还自会稽歌

译文

宫墙上野粉沾黄，萤火虫湿乎乎地布满梁代的宫殿。台城应该有宫女被选入宫中，秋夜的被子里梦到帝王乘坐的铜辇。吴地的寒霜染白了归乡的鬓发，自身就像池塘边的蒲草到了秋末。默默无语地交出金鱼袋，羁留他乡的臣子守着困厄低贱的境遇。

注释

椒壁

用椒和泥所涂的墙壁，多指后妃的居室。

台城

六朝时的禁城。

衾

被子。qīn

铜辇

帝王乘坐的车子。

塘蒲

池塘边的蒲草。

金鱼

指金鱼袋，唐宋官服上的一种佩饰，常作为官员身份的象征。

羁臣

羁旅流落在外的臣子。

迍贱

困顿卑贱。zhūn

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘野粉椒壁黄，湿萤满梁殿’，以景写情，描绘出衰败、荒凉的宫殿景象，‘野粉’‘湿萤’这些意象渲染出一种凄凉、落寞的氛围。颔联‘台城应教人，秋衾梦铜辇’，虚实结合，想象台城的宫女梦中与帝王相关之事，既写出宫女的可怜，也暗示出王朝的衰落。颈联‘吴霜点归鬓，身与塘蒲晚’运用比喻的手法，将自己的容颜老去、人生暮年比作塘蒲到晚秋，形象地表达出岁月无情之感。尾联‘脉脉辞金鱼，羁臣守迍贱’直抒胸臆，写出自己身为羁臣的困窘和无奈之情。在意境营造上，全诗充满了萧索、孤寂、凄凉的氛围。主题思想上反映了朝代更迭后羁臣的落魄境遇和对往昔的感慨。在情感表达上，诗人通过对宫室景象的描写以及自身境遇的叙述，传达出深沉的哀伤、惆怅、落寞以及对自身命运的无奈之情。

速览

《还自会稽歌》是唐代诗人李贺的作品，主题为羁旅愁、伤今古、借景抒情、宫廷景。野粉椒壁黄，湿萤满梁殿。 台城应教人，秋衾梦铜辇。 吴霜点归鬓，身与塘蒲晚。 脉脉辞金鱼，羁臣守迍贱。