将归东都寄令狐舍人

译文

绿柳摇曳，红杏盛开，满城都是春天的景象，一人骑着马悠然前行，身后扬起众多市井的灰尘。岔路与今日之事并无关联，美好的风光却要使我这年纪渐长之人沉醉。闲暇时漫步在繁华的街道去探寻高大的寺庙，勉强去叩开朱红大门拜谒近臣。我身体多病，到了晚年还有办法自我安慰，那就是洛阳的山色，它往昔就与我相亲相近。

注释

万井

古代以地方一里为一井，万井表示众多的乡里、村落等。

岐路

岔路，常比喻人生的不同道路或选择。

绮陌

繁华的街道。绮，本义指细绫，有华丽之意。

朱门

红色的大门，古时指富贵人家。

谒

yè，拜见，进见。

雒阳

luò yáng，即洛阳。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘绿杨红杏满城春’的景象，运用白描手法勾勒出一幅充满生机的春日图景，‘一骑悠悠万井尘’中‘悠悠’一词生动地描绘出骑马之人的闲适状态。颔联‘岐路未关今日事，风光欲醉长年人’对仗工整，通过对比‘岐路’与‘风光’，表达一种豁达的心境。情感表达方面，诗人既有对仕途之事的倦怠，如‘闲过绮陌寻高寺，强对朱门谒近臣’中的‘闲过’‘强对’体现出诗人对这些官场应酬的无奈之感；又有对归隐之地洛阳的喜爱之情，最后一句‘雒阳山色旧相亲’将洛阳山色拟人化，表达出与洛阳山水之间的亲近感。在意境营造上，诗中既有春日繁华都市的景象，又有对归隐山水宁静的向往，两者相互交织。主题思想主要是表达诗人在仕途与归隐之间的矛盾心理以及对洛阳的眷恋之情。

速览

《将归东都寄令狐舍人》是唐代诗人杨巨源的作品，主题为写景、抒情、归隐、倦怠。绿杨红杏满城春，一骑悠悠万井尘。 岐路未关今日事，风光欲醉长年人。 闲过绮陌寻高寺，强对朱门谒近臣。 多病晚来还有策，…