和令狐舍人酬峰上人题山栏孤竹

译文

满院子里竹笋外壳残留，竹子冰清玉洁的姿态尽显，有一茎翠竹靠近帘幕前端。它离开竹丛像是要亲近香火，坚守竹节何妨一起共度岁寒。能够任由自然的声响盖过繁杂的声音，懂得让孤独的影子与芬芳的兰花相对。范云答应去访问西林寺，（那竹子）枝叶应该像彩凤般被观赏。

注释

箨

竹笋上一片一片的皮。tuò

离丛

离开竹丛。这里‘离’是离开的意思，‘丛’指竹丛。

抱节

坚守竹节，‘抱’有坚守、秉持的意思，这里用以形容竹子坚守自身的气节。

繁声

繁杂的声音。‘繁’表示繁多，‘声’指声音。

真籁

自然的声响。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。

赏析

在意境上，诗中描绘出一幅清幽雅致的画面，有残箨、翠竹、帘端、香火、岁寒、芳兰等意象，组合成一种宁静且富有禅意的氛围。从写作手法来看，首联通过描写竹子的外在形态‘冰姿粉箨残’和所处位置‘近帘端’，对竹子进行直接刻画。颔联运用拟人的手法，赋予竹子‘离丛自欲亲香火’的情感和动作，同时以‘抱节何妨共岁寒’来表现竹子的气节。颈联则进一步深化竹子的高雅品性，能听任自然真籁，与芳兰相伴。尾联运用典故，借范云访西林寺，暗示竹子如同彩凤般美好值得观赏。在情感表达上，诗人对竹子充满了欣赏与赞美之情，这种情感中也包含着对峰上人的敬意，通过对竹子的描写侧面烘托出峰上人的高洁品性，主题思想围绕着对竹子的赞美，展现竹子的清姿、气节、高雅，同时也透露出禅意与宁静致远的情怀。

速览

《和令狐舍人酬峰上人题山栏孤竹》是唐代诗人杨巨源的作品，主题为咏物、禅意、赞美、清幽。满院冰姿粉箨残，一茎青翠近帘端。 离丛自欲亲香火，抱节何妨共岁寒。 能让繁声任真籁，解将孤影对芳兰。 范云许访西林寺，…