河南府试十二月乐词 十月

译文

玉制的漏壶和银制的计时指针稍微难以倾斜（意即时间过得很慢），灯花在夜里闪烁好像凝结着幽微的光亮。细碎的霜花斜着飞舞到丝罗帷幕上，两行烛火照着高耸的楼阁。在缀着珍珠的帷帐中怀着哀怨难以入眠，用金线绣的凤凰的衣服穿在身上感到寒冷，长长的眉毛对着月亮好像在比试谁的弯环更美。

注释

釭

gāng，灯。

鬬

dòu，同‘斗’，这里可理解为比试。

赏析

从文学手法上看，首句通过对玉壶银箭这一计时器具的描写，运用了细节描写来暗示时间的缓慢，为下文的人物活动和情感铺垫氛围。‘釭花夜笑凝幽明’一句运用了拟人的手法，将灯花赋予人的‘笑’的神态，生动地写出了夜间灯光下的幽微氛围。在情感表达方面，诗中充满了哀怨的情绪，从‘珠帷怨卧不成眠’直接点明‘怨’，通过对女子在寒冷的夜晚难以入眠，穿着金绣的衣服还感到寒冷的描写，侧面烘托出女子内心的孤独与哀怨。在意境营造上，通过对玉壶银箭、灯花、碎霜、烛龙、珠帷、金凤等意象的组合，营造出一种寒冷、幽微、孤寂的意境。主题思想上，描绘出一个女子在十月寒夜中的哀怨愁思，可能暗示着女子独守空闺或者有着难以言说的愁绪。

速览

《河南府试十二月乐词 十月》是唐代诗人李贺的作品，主题为闺怨、幽冷、寒夜、拟人。玉壶银箭稍难倾，釭花夜笑凝幽明。 碎霜斜舞上罗幕，烛龙两行照飞阁。 珠帷怨卧不成眠，金凤刺衣著体寒，长眉对月鬬弯环。