游仙诗

译文

姑射山是多么的高峻啊，高高地凌驾于赤色的宫阙之上。山上有两位仙人，肌肤如同玉雪一样洁白。既不欢笑也不言语，超远地与世人隔绝开来。向上拜谒遇到真人，传授给我服食丹药的要诀。服食了一玉箱的丹药后，飘飘然内心烦热难安。轻轻一迈就步入九霄云外，烟云忽然间好像消失不见。有只大鸟停在城门上，哪里知道它就是丁令威呢。徐福进入东海，为什么不采得仙药归来。海上的三座仙山只有空荡的波涛，谁能辨别其中的是与非呢。自然的造化自有它的规律，人的寿命各有定数。追念古代的贤人和圣哲，往往都化为了尘土。荒诞不经的事情不值得称道，六经才是我的归宿。

注释

姑射（gū yè）

传说中的仙山名。

绛阙（jiàng què）

宫殿寺观前的朱色门阙。亦借指朝廷、寺庙、仙宫等。

藐（miǎo）

遥远，高远的样子。

谒（yè）

拜见。

令威

指丁令威，传说中的仙人。

徐市（fú）

即徐福，秦朝方士，入海求仙。

汗漫

不着边际，荒诞不经。

六籍

即六经，《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》的合称。

赏析

这首《游仙诗》在意境上营造出一种奇幻而又带有对现实思考的氛围。诗的前半部分描绘出仙境的高渺和仙人的超凡脱俗，通过对姑射山高峻以及仙人形象的描写，如“肌肤如玉雪。不笑亦不言，藐与世人绝”，构建出神秘的仙境意境。在写作手法上，先扬后抑，前面着力描写仙境仙人的美好以及求仙问道之事，如“上谒逢真人，授我大药诀”。后面则笔锋一转开始对求仙之事进行质疑，像“大鸟止城门，安知是令威。徐市入东海，胡不采药归”，运用典故，丁令威化鹤归乡，徐福入海求药的典故来表达对求仙之事的怀疑。情感表达上，从对仙人仙境的向往逐渐转变为对求仙的怀疑，最终回归到对儒家经典的尊崇，表达了一种对人生、对传统思想的理性思考。主题思想围绕着对求仙的态度展开，否定求仙的虚幻，肯定儒家经典所代表的现实意义。

速览

《游仙诗》是明代诗人于慎行的作品，主题为游仙诗、仙境描写、求仙质疑、用典。姑射一何高，高高凌绛阙。 上有两仙人，肌肤如玉雪。 不笑亦不言，藐与世人绝。 上谒逢真人，授我大药诀。 服药一玉箱，辽…