董逃行

译文

西风吹拂，树叶飘落，已是秋天。江上寒冷，露水降下，霜也流淌。三颗星辰与明月正对着高楼。美好的筵席上嘉宾欢乐游玩。频频举杯，接连畅饮而长久停留。菜肴果品堆满了酒壶和酒杯。吴地和越地的美女登上厅堂。她们皎洁得如同星文和电光。红唇白齿散发着芬芳。歌声高响，直逼门楣房梁。瑶笙和象管的乐音细微。跳着七盘的奇妙舞蹈多么舒缓。手腕柔弱，承受不了轻薄的舞衣。飘飘然举手像是要飞起来。四座宾客叹息着忘记了疲惫。三清仙境的美酒已经使人微醺。都梁香和沉水香香气弥漫。举起酒杯祝寿，喜气洋洋。宾客的心已经沉醉又像被火焚烧。意气激昂，逼近青云。日月不停留，一年将尽。世间道路险恶多端。美好的容颜徒然失去红润。为什么不穿上罗纨衣服。逍遥自在地整夜欢乐。

注释

促觞（cù shāng）

快速地举杯饮酒。促，有催促、快速之意；觞，酒杯。

淹留（yān liú）

长期逗留、羁留。在这里指在筵席上长时间停留。

肴核（yáo hé）

肉类和果类食品。肴，熟的肉类；核，果实。

瑶笙（yáo shēng）

用美玉装饰的笙。瑶，美玉；笙，一种乐器。

象管（xiàng guǎn）

象牙制的管乐器。

铢衣（zhū yī）

极轻的衣服。铢，古代重量单位，形容衣服轻薄。

三清（sān qīng）

道教所指玉清、上清、太清三清境。这里代指仙境的美酒。

都梁（dū liáng）

一种香料。

沉水（chén shuǐ）

即沉香，一种名贵香料。

氤氲（yīn yūn）

形容香气弥漫的样子。

崄巇（xiǎn xī）

形容山路危险，这里比喻世道险恶。

渥丹（wò dān）

润泽的朱砂，常用来形容红润的面色。

赏析

从文学手法上看，这首诗以铺陈的手法，细致地描写了一场秋日盛宴的场景，从自然景色、筵席上的宾客、美食、歌舞等多方面进行描绘，如‘促觞接䣛淹留。肴核充溢壶觞。吴趋越艳登堂。’等句，给人以丰富而全面的感官体验。在情感表达方面，前半部分描写盛宴场景时表达出欢乐愉悦之情，后半部分则在日月流逝、世道险恶的感慨中，有一种对及时行乐的劝诫。在意境营造上，开篇的‘西风木落天秋。江寒露下霜流。’营造出一种清冷的秋意，与后面热闹的筵席场景形成鲜明对比，丰富了诗歌的意境层次。主题思想上，既有对宴乐场景的呈现，也包含了对时光易逝、世道艰难的感叹，以及对及时行乐的一种倡导。

速览

《董逃行》是明代诗人于慎行的作品，主题为宴饮诗、铺陈、秋景、欢乐。西风木落天秋。 江寒露下霜流。 三星素月当楼。 芳筵嘉客娱游。 促觞接䣛淹留。 肴核充溢壶觞。 吴趋越艳登堂。 皎如星…