枯鱼过河泣

译文

幸福的聚集难道是没有缘由的吗？灾祸的到来确实是有原因的。干枯的鱼过河时哭泣，后悔跟从鲸鳄一起游玩。扬起鱼鳍游出大海，振动翅膀迁徙到炎热的洲岛。翻动波涛兴起风雨，喷吐浪涛形成山丘。环顾四周没有大鲤鱼，鳣鲔哪里值得作伙伴。一旦被冲到海边，潮水退去就被遗弃在偏远的角落。红色的鱼肉被砧板和斧头切割，白色的骨头聚满了蚂蚁。横在海上已经成为景观，满一尺长也装满了船。回头羡慕鲂鱮，在清澈的水波中自在游戏。谨慎啊远方的游子，沾湿双脚又有什么追求呢。

注释

臻（zhēn）

到达，来到。如‘福祸双臻’等，表示福祸都会到来。

亮（liàng）

确实，的确。

鬐（qí）

鱼鳍。

鳣鲔（zhān wěi）

鳣鱼和鲔鱼，是比较大型的鱼类。

蚍蜉（pí fú）

大蚂蚁。

鲂鱮（fáng xù）

鲂鱼和鱮鱼，这里指能自在生活的鱼类。

慎旃（zhān）

旃，之焉的合音。慎旃就是谨慎啊的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以枯鱼过河泣起兴，引出后面对枯鱼经历的叙述，如‘枯鱼过河泣，悔从鲸鳄游’，将枯鱼拟人化，赋予其悔恨的情感，使故事更生动形象。在情感表达方面，传达出懊悔、羡慕等复杂的情感。枯鱼后悔与鲸鳄同游，羡慕鲂鱮能游戏清波，表达了对自己过去错误选择的追悔莫及。在意境营造上，通过描写枯鱼的遭遇，如‘翻涛作风雨，喷浪成山丘’描绘出当初与鲸鳄在一起时的宏大场景，与后面‘红肌试砧斧，白骨聚蚍蜉’的凄惨结局形成鲜明对比，营造出一种悲凉、凄惨的意境。主题思想上，借枯鱼的故事告诫人们要谨慎选择自己的同伴和道路，不要盲目追随强大却危险的对象，蕴含着深刻的人生哲理。

速览

《枯鱼过河泣》是明代诗人于慎行的作品，主题为悔恨、比兴、警示、悲凉。福集岂无端，祸臻亮有由。 枯鱼过河泣，悔从鲸鳄游。 扬鬐出溟海，振翼徙炎洲。 翻涛作风雨，喷浪成山丘。 旁顾无陵鲤，鳣…