子夜歌十二首 其七

译文

明天早晨在沟水的源头，折下柳枝牵扯着郎君的衣服。郎君的心就像那流水，向东流去什么时候才回来。

注释

明旦（míng dàn）

明天早晨。旦，早晨。

折柳（zhé liǔ）

古人离别时，有折柳枝相赠的习俗，表示惜别。

赏析

这首诗意境哀怨而惆怅。从文学手法上看，首句点明地点‘沟水头’，并以‘明旦’设置了一个即将分别的时间场景，简单几笔勾勒出画面感。‘折柳’这一动作在中国古典文化中有惜别之意，丰富了离别的意象。‘郎心如流水’运用了比喻的手法，将男子的心比作流水，生动地写出男子的决绝离去和女子对男子心意难以把握的哀怨。在情感表达上，诗中女子对即将离去的男子充满不舍，她折柳牵衣的动作，尽显眷恋，而对男子‘东去何时归’的疑问，又表达出她对未来的迷茫与担忧。主题思想围绕着男女离别，女子对男子心意的不确定以及离别的哀伤展开，反映出古代女子在爱情关系中的被动与无奈。

速览

《子夜歌十二首 其七》是明代诗人于慎行的作品，主题为离别诗、哀怨、借景抒情、以物喻人。明旦沟水头，折柳牵郎衣。 郎心如流水，东去何时归。