七日夜女歌 其一

译文

广阔的天空泛起微微的寒意，银河闪烁，明月洁白。谁说一个晚上的欢乐，可以抵得过多年的离别。

注释

薄寒（bó hán）

轻微的寒气。薄，轻微、少的意思。

明河

银河，也叫天河。古人认为银河是天上的河流，在夜晚清晰可见。

素月

皎洁的月亮。素，有洁白、素雅之意。

一夕欢

一个晚上的欢乐时光。一夕，一个晚上。欢，欢乐、欢愉。

经年

经过一年或若干年，多年。

赏析

从文学手法上看，前两句‘长空起薄寒，明河流素月’运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅秋夜的画面，天空高远，寒意渐起，银河与明月交相辉映，营造出一种清冷、寂寥的意境。情感表达上，后两句则直抒胸臆，通过反问‘谁云一夕欢，可当经年别’，表达出女主人公对离别的不满和哀怨。主题思想围绕着离别与欢聚展开，女子认为短暂的欢聚难以弥补长久离别的痛苦。整体意境清冷而哀怨，通过简单的诗句深刻地传达出女子对爱人长久分离的惆怅之情。

速览

《七日夜女歌 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为离别苦、清冷境、直抒胸臆、秋夜情。长空起薄寒，明河流素月。 谁云一夕欢，可当经年别。