七日夜女歌 其二

译文

经过一年又一年，中间隔着一条银河，只能互相遥望却无法靠近。不要卷起那华丽的织锦衣裳，这衣裳是我用愁思织就的。

注释

经年

经过一年或若干年。这里表示时间的长久。

七襄（qī xiāng）

指织女星白昼移位七次。这里代指华丽的织锦衣物，出自《诗经·小雅·大东》‘跂彼织女，终日七襄。’

侬（nóng）

我，多见于古代吴地的方言。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨且无奈的氛围。一水之隔，却使有情人‘相望不相及’，空间的阻隔带来了无尽的遗憾，展现出一种距离带来的忧伤意境。在写作手法上，诗人运用了夸张和比喻的手法。‘经年一水间，相望不相及’夸张地表现出相爱的人难以相聚的遥远距离，而‘莫卷七襄衣，是侬愁思织’把衣裳比作是愁思织就的，将无形的愁思具象化。情感表达上，深切地传达出女主人公对爱人的思念以及因无法相见而产生的愁苦之情。主题思想围绕着爱情的阻隔与思念展开，表现出对爱情的执着与因爱情受阻而产生的痛苦。

速览

《七日夜女歌 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为爱情诗、思念、凄美、夸张。经年一水间，相望不相及。 莫卷七襄衣，是侬愁思织。