续曲歌 其三

译文

本应像双鸳鸯一样恩爱，忽然变成离别的孤鹄哀怨。不是我泪水流个不停，而是江水有时都会干涸断流。

注释

侬（nóng）

在古汉语中，‘侬’是第一人称代词，相当于‘我’。常见于古代吴地方言区的文学作品中。

别鹄（hú）

‘鹄’是天鹅，‘别鹄’在这里指离散的天鹅，常用来比喻分离的人，多表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，将原本恩爱的情侣比作双鸳鸯，而把分离后的一方比作别鹄，形象地展现出爱情状态的转变。通过‘双鸳鸯’和‘别鹄’的鲜明对比，突出了离别的痛苦。在情感表达方面，诗中弥漫着哀怨、愁苦的情绪。从鸳鸯的双宿双飞到变为别鹄的孤苦，强烈地表达出主人公对于爱情离散的悲痛。在意境营造上，以江水为背景，江水本是滔滔不绝，但诗中却说‘江水有时断’，用这种夸张的对比，强调自己的哀怨之情如同江水一般绵绵无尽，即使江水都可能断流，自己的哀愁也不会停止。主题思想围绕爱情中的离散展开，表现出对失去爱情的悲叹与不舍。

速览

《续曲歌 其三》是明代诗人于慎行的作品，主题为爱情诗、哀怨、对比、比喻。本作双鸳鸯，忽为别鹄怨。 不是侬泪流，江水有时断。