古意十二首 其三

译文

著名的都市中宽敞的大道延展，大道之上有三层的高楼。桂树罗列在雕花的窗户旁，飞泉在道路周围鸣响。仪态美好的楼上女子，新妆艳丽而且美好。对着窗户弹奏鸣琴，洁白的牙齿唱出清亮的歌声。弹奏一次仿佛有幽兰生长，再弹奏一次如同白雪般的乐音流淌。在外游历的人远在万里之外，遥远地没有伴侣。匆匆之间一年将尽，不知道春秋变换。知音稀少应和者寥寥，回顾思念徒然心怀忧愁。目光追随着飞翔的大雁，眼泪落下不能停止。

注释

棂牖（líng yǒu）

棂，旧式房屋的窗格；牖，窗户。这里指有窗格的窗户。

皓齿（hào chǐ）

洁白的牙齿，常用来形容女子容貌美丽。

清讴（qīng ōu）

清亮的歌声。

邈焉（miǎo yān）

遥远的样子。

匹俦（pǐ chóu）

伴侣，同类。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，先描绘出高楼及其周边的美好环境，如‘名都开大道，上有三重楼。桂树罗棂牖，飞泉鸣道周’，为楼上女子的出场营造出一个华美的场景。接着描写女子的美貌与琴艺，‘盈盈楼上女，新妆丽且修。当户弹鸣琴，皓齿发清讴。一弹幽兰生，再弹白雪流’，通过细致的描写使女子形象跃然纸上。在情感表达方面，前半部分描绘的美好景象与后半部分游子的孤独忧愁形成鲜明对比。游子‘在万里’‘邈焉无匹俦’‘音稀和者寡’等描述，深刻地表达出他的孤独寂寞、怀才不遇之感以及对知音的渴望。在意境营造上，前半部分构建出都市繁华、楼阁精美、女子高雅弹琴的美好意境，后半部分则是游子在遥远之地的孤独、落寞的意境。主题思想围绕着孤独、对知音的期盼展开，游子与楼上女子虽然处于不同的情境，但都有着一种孤寂之感，女子虽有美貌和才艺，却没有足够的知音欣赏，游子更是在万里之外无人相伴。

速览

《古意十二首 其三》是明代诗人于慎行的作品，主题为游子思乡、孤独寂寞、怀才不遇、知音难觅。名都开大道，上有三重楼。 桂树罗棂牖，飞泉鸣道周。 盈盈楼上女，新妆丽且修。 当户弹鸣琴，皓齿发清讴。 一弹幽兰生，再…