古意十二首 其五

译文

高高的百尺楼台，向下俯视着长安大道。楼上有位居住在狭邪之处的女子，容颜是多么娇艳美好。对着门户弹奏琴曲唱歌，深沉的歌声悲叹清冷的早晨。她本凭借着美貌倚门卖笑，诚心结交那些宴乐游玩的人。丈夫远行一去不回，忧愁哀伤难以独自到老。看看自己并非姬和姜那样的贵妇人，岁月悠悠又能依靠什么呢。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子。

狭邪（xiá xié）

本义指小街曲巷，后多指代娼妓居处。

姣（jiāo）

美好。

委心（wěi xīn）

倾心，诚心。

姬与姜（jī yǔ jiāng）

春秋时，姬为周姓，姜为齐国之姓，后多用来泛指美女或富贵人家的女子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘迢迢百尺楼，下俯长安道’简单几笔勾勒出高楼俯瞰长安道的场景，给人以直观的画面感。‘上有狭邪人，玉颜一何姣’直接描写女子的美貌。情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有女子对丈夫不归的忧伤，又有对自身未来难以依靠的担忧。在意境营造上，通过描绘百尺高楼、长安大道以及楼中女子的形象，营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境。主题思想上反映了古代女子对婚姻的依赖以及在丈夫不归时的无助与凄凉的生存状态。

速览

《古意十二首 其五》是明代诗人于慎行的作品，主题为闺怨、白描、孤寂、忧思。迢迢百尺楼，下俯长安道。 上有狭邪人，玉颜一何姣。 当户理琴歌，沉汉悲清晓。 本以倚门姿，委心结宴好。 良人逝不归，忧…