馆课雪夜讲庄义

译文

寒冷的风刮着北方的雪，纷纷扬扬到了傍晚时分。宽敞的庭院里白玉般的台阶排列，空旷的树林中挺立着美玉般的树。在雄伟的高堂之上，学术大师陈述着规矩法度。提着衣服恭敬地在讲席旁侍奉，（老师）口若悬河开始恳切地教导。大道已经完全陈述，玄奥的历史也纷纭阐述。又阐释《南华经》（《庄子》），探究那环中（超脱是非的境界）的意趣。卓越啊庄子，将齐物的理论归结于逍遥自在。葆藏其光（隐藏才华）而持守自然的本性，心境如同宇宙一样高悬着崇高的品格。顺应自然驾驭六气（阴、阳、风、雨、晦、明），凭借九万里高空的狂风任意翱翔。庖丁解牛（技艺高超）怅然四望，庄生梦蝶（不知是蝶是己）思绪飘飞。大智之人视万物为一体，众多孔穴发出的声音如同刁斗声（表示微不足道）。长叹超凡脱俗的至人已经远去，梦中觉醒之人是多么稀少。寒蝉与彭祖（寿命长短不同），事物的变化在一朝之间（表示相对短暂）。通过指马（出自《庄子》，指对事物本质的认识）得到真谛，心中的争斗于是就消除了。回去的时候夜色还未尽，雪下得正盛。叹息着难以入眠，靠着几案坐在冷清寂寞之中。

注释

朔雪（shuò xuě）

北方的雪。朔，北方。

瑶阶（yáo jiē）

美玉般的台阶，形容台阶的华美。

琼树（qióng shù）

美玉般的树，这里形容雪后的树。

宗工（zōng gōng）

学术大师，有成就的人。

矩度（jǔ dù）

规矩、法度。

抠衣（kōu yī）

提起衣服前襟，古人迎趋时的动作，表示恭敬。

绛帷（jiàng wéi）

红色的帷帐，代指讲席。

谆谕（zhūn yù）

恳切的教导。

纷骛（fēn wù）

纷纭，众多杂乱的样子。

南华篇（nán huá piān）

指《庄子》，《庄子》又名《南华经》。

环中趣（huán zhōng qù）

环中，指超脱是非的境界；趣，意趣。

漆园吏（qī yuán lì）

指庄子，庄子曾做过漆园吏。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写寒风吹雪、日暮的景象，如‘寒风吹朔雪，霏霏日云暮。广庭列瑶阶，空林挺琼树。’运用白描手法勾勒出一幅雪夜的清冷画面，为后文讲学营造氛围。诗中大量运用典故，像‘卓哉漆园吏’‘解牛怅四顾’‘梦蝶纷飘飖’等，以庄子的典故贯穿全诗，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人对庄子的学说充满崇敬之情，如‘卓哉漆园吏’一句直接表达对庄子的赞叹。同时，又流露出对至人远去、世人大都不能领悟庄子学说真谛的叹惋，如‘太息至人远，梦觉何寥寥’。在意境营造上，诗中既有雪夜的清冷寂静之境，又通过对庄子思想的阐述，营造出一种超凡脱俗、玄远深邃的意境。主题思想上，主要是讲述在雪夜听讲庄子义理后的感悟，表达对庄子思想的理解、推崇以及对现实中能领悟庄子思想者稀少的感慨。

速览

《馆课雪夜讲庄义》是明代诗人于慎行的作品，主题为雪夜景、讲学、尊崇庄子、用典。寒风吹朔雪，霏霏日云暮。 广庭列瑶阶，空林挺琼树。 有伟高堂上，宗工陈矩度。 抠衣侍绛帷，悬河启谆谕。 大道既具陈，玄…