送朱可大南还三首 其一

译文

驱赶着车子行在渔阳的山坡上，四周的原野是多么的苍茫。我的朋友就要驾车远行，越去越远前往天的另一方。徘徊不前，备下这一斗酒，送他到桥梁边。难道是没有弦乐歌曲，可以用来助酒兴吗？抬头看那浮云快速飘过，灰白色的云忽然映入眼帘。黄鹄一旦分别，悲哀鸣叫的声音悠长。更何况是志同道合的朋友，即将像参星和商星一样难以相见。人生就像水上漂浮的草梗，美好的聚会怎么可能常有。俯仰之间感慨平生，怎能不让人内心纠结。愿化作一双飞翔的翅膀，送你自在翱翔。

注释

渔阳坂（yú yáng bǎn）

渔阳，古地名；坂，山坡。

驾言（jià yán）

驾车，这里指出行。语本《诗经·邶风·泉水》：‘驾言出游。’

河梁（hé liáng）

桥梁。

俛仰（fǔ yǎng）

同‘俯仰’，低头和抬头，泛指一举一动。

中肠（zhōng cháng）

内心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、寂寥又略带忧伤的氛围。从渔阳坂的四野苍苍起笔，描绘出一幅开阔而略显萧瑟的景象，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用了借景抒情，如‘仰视浮云驰，苍白忽相望’，通过浮云的飞驰，暗示友人离去的匆匆，烘托出离别的惆怅。在叙事中抒情，先叙述送别的场景，如‘踟蹰一斗酒，相送渡河梁’，简单的几个动作就把送别时的不舍刻画出来。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，像‘愿为双飞翼，送子以翱翔’表达出希望陪伴友人同行的强烈愿望；又有对人生聚散无常的感叹，‘人生如浮梗，良会安可常’直接抒发了这种感慨。主题思想围绕着送别友人展开，在送别过程中表达出对友情的珍视以及对人生聚散的无奈。

速览

《送朱可大南还三首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、友情、人生感怀。驱车渔阳坂，四野何苍苍。 我友驾言迈，去去天一方。 踟蹰一斗酒，相送渡河梁。 岂无弦歌曲，可以佐杯觞。 仰视浮云驰，苍…