书吴门韩封君友兰卷二首 其一
南国有逸叟，蜚遁吴山阿。
畏荣避轩冕，韬景耽云萝。
谁结同心契，揽此秋兰柯。
契合在空谷，纫佩交如何。
月出鼓鸣琴，一奏郢人歌。
彼美握香子，南陔咏方多。
畏荣避轩冕，韬景耽云萝。
谁结同心契，揽此秋兰柯。
契合在空谷，纫佩交如何。
月出鼓鸣琴，一奏郢人歌。
彼美握香子，南陔咏方多。
译文
南方有一位隐逸的老者，高隐在吴山的山弯里。他害怕荣华富贵而避开高官厚禄，隐藏自己的行迹沉醉于云雾缭绕的山林。谁与他结成同心的情谊呢？采下这秋兰的枝茎。在空谷中彼此意气相投，把兰草佩戴在身上互相交往多么美好。明月升起时弹奏起琴来，一弹奏起楚地的歌曲。那美好的手持香兰的人，正在多多地咏唱《南陔》之诗。
注释
- 逸叟（yì sǒu）
- 隐逸的老人。‘逸’有隐逸、自在之意，‘叟’指老人。
- 蜚遁（fēi dùn）
- 高飞远引，逃离世俗。‘蜚’同‘飞’，‘遁’有隐去、逃避的意思。
- 轩冕（xuān miǎn）
- 古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里指代高官厚禄。
- 韬景（tāo jǐng）
- 隐藏自己的行迹。‘韬’有隐藏、收敛的意思，‘景’这里指身影。
- 纫佩（rèn pèi）
- 捻缀秋兰以为佩饰，比喻对别人的德泽或品质深感钦佩。
- 郢人歌（yǐng rén gē）
- 郢为楚国都城，郢人歌在这里指楚地的歌曲，代表高雅的音乐。
- 南陔（nán gāi）
- 《诗经》中的篇名，后用以指奉养双亲。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘南国有逸叟，蜚遁吴山阿’直接勾勒出一位隐逸老者的形象和他的居所。诗中多处引用典故，像‘纫佩’引用屈原以兰草自比品德高洁的典故，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，表达出对韩封君这位逸叟的敬重与羡慕之情，敬重他避世隐居、不慕荣利的高洁品质，羡慕他能在山中过着惬意的生活。在意境营造上，通过‘吴山阿’‘云萝’‘空谷’等词营造出一种清幽、宁静的山林隐逸意境。主题思想围绕着对隐逸生活的向往和对高洁品质的赞美展开，以韩封君的隐逸生活为蓝本，展现出一种超凡脱俗的生活境界。
速览
《书吴门韩封君友兰卷二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为隐逸诗、敬慕、清幽、用典。南国有逸叟，蜚遁吴山阿。 畏荣避轩冕，韬景耽云萝。 谁结同心契，揽此秋兰柯。 契合在空谷，纫佩交如何。 月出鼓鸣琴，一…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品