书吴门韩封君友兰卷二首 其二
兰苕何猗猗，结根在秋坂。
皓露夕以零，靡迤风自远。
幽人秉冲尚，眷言树九畹。
匪资服媚荣，将以华岁晚。
生不当门户，馀香流茂苑。
郁彼背堂萱，相对方婉婉。
持此永年寿，愿言加餐饭。
皓露夕以零，靡迤风自远。
幽人秉冲尚，眷言树九畹。
匪资服媚荣，将以华岁晚。
生不当门户，馀香流茂苑。
郁彼背堂萱，相对方婉婉。
持此永年寿，愿言加餐饭。
译文
兰草多么美好，扎根在秋天的山坡。洁白的露水在夜晚落下，兰草在微风中摇曳身姿。高洁之人秉持着淡泊的志趣，眷恋着种下大片的兰草。不是为了取悦别人获取荣耀，而是用来美化岁末时光。生长之处不在门前显眼之处，剩余的香气却在茂苑中流传。茂盛的萱草生长在堂后，二者相对显得很美好。凭借着这些来祈求长寿，希望多进饮食保重身体。
注释
- 兰苕（lán tiáo）
- 兰草的茎。这里泛指兰草。
- 猗猗（yī yī）
- 美盛的样子。
- 皓露（hào lù）
- 洁白的露水。
- 靡迤（mǐ yǐ）
- 连绵不断的样子，这里形容兰草在风中的姿态。
- 幽人（yōu rén）
- 幽隐之人，隐士。
- 冲尚（chōng shàng）
- 淡泊的志趣。
- 九畹（jiǔ wǎn）
- 古代以十二亩为一畹，九畹表示种兰草的面积大。也常用来比喻兰花或高洁的情怀。
- 服媚（fú mèi）
- 喜爱，欣赏。这里表示取悦别人。
- 茂苑（mào yuàn）
- 古苑名，这里泛指园林。
- 背堂萱（bèi táng xuān）
- 背靠着堂屋生长的萱草。萱草，传说可以使人忘忧。
- 婉婉（wǎn wǎn）
- 美好和顺的样子。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。开篇描绘兰草的美好姿态，如‘兰苕何猗猗，结根在秋坂’，以兰草起兴，引出下文对幽人的描写。在情感表达方面，诗中通过对幽人种兰草这一行为的描写，表达出一种淡泊名利、安于幽居的情怀。幽人种兰不为荣宠，只为内心的志趣和美化岁晚时光，体现了一种高洁的情感。在意境营造上，构建了一幅秋坡兰草与堂后萱草的画面，充满了清幽雅致之感。主题思想上，表达了对高洁志趣的推崇以及对长寿美好的向往。诗中的兰草形象不仅是一种自然植物的呈现，更象征着幽人的美好品质，人与物相互映衬，相得益彰。
速览
《书吴门韩封君友兰卷二首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为托物言志、清幽、高洁、安闲。兰苕何猗猗，结根在秋坂。 皓露夕以零，靡迤风自远。 幽人秉冲尚，眷言树九畹。 匪资服媚荣，将以华岁晚。 生不当门户，馀…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品