书楚刘封君乡贤卷

译文

从前有个浇灌田园的人，没有机心但也不忘劳作。遥远的鹿门山中的隐士，亲自耕种的情形已不可触及。这种风气已经很渺茫了，朴素的生活也多被雕琢粉饰。人们惶恐不安地上下钻营，日夜都不知道休息。为什么楚江的这位长辈，自身隐逸但名声独自树立呢？在家遵循仁孝的楷模，在外成为乡里的典范。不吝惜千金的资财，而且重视一诺千金。家中堂前种植兰桂，美好的香气传遍四方。活着的时候不去为仕途奔走求学，死后却能在学宫享受祭祀。众多儒生捧着酒器和祭器，长官也来辅助并策励。贵贱如同缝隙中的微尘（转瞬即逝），受祭祀却没有尽头。同一时代那些身佩官印的人，名字又还有谁记得呢。

注释

灌园者

浇灌田园的人，常用来指代隐士或从事田园劳作的人。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心，常用于指甘于淡泊，与世无争。

邈（miǎo）彼

邈，遥远。邈彼，即遥远的那个（此处指鹿门人）。

鹿门人

指东汉庞德公，他携家隐居鹿门山，后泛指隐士。

韦素（wéi sù）

韦，熟牛皮；素，没有染色的丝绸。韦素表示朴素的生活。

皇皇

惶恐不安的样子。

頫仰（fǔ yǎng）

頫同俯，低头和抬头，引申为周旋、应付。

里闬（hàn）

里门，代指乡里。

亟（jí）

急切，此处表示重视。

卮（zhī）豆

卮，酒器；豆，古代盛食物的器具，这里指祭祀用品。

尸祝

古代祭祀时对神主掌祝的人，这里表示祭祀。

圭绂（guī fú）

圭，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；绂，古代系印纽的丝绳。圭绂儿指身佩官印的人。

赏析

这首诗在意境上，通过古今对比营造出一种今不如昔的感慨氛围。往昔有灌园者的质朴勤劳，鹿门人的躬耕隐逸，而如今则是人们忙于钻营，韦素被雕饰，风气大变。在写作手法上，运用了对比手法，如将楚江父的身隐名立与‘韦素多雕饰’之人对比，将楚江父的高尚品德与那些追求名利的‘圭绂儿’对比，突出楚江父的形象。情感表达上，诗人对楚江父充满了敬仰之情，对往昔美好的风气有一种怀念，对当下追名逐利的社会风气则有批判。主题思想围绕着对楚江父这位乡贤的赞扬展开，倡导人们学习他的仁孝、重诺等美好品德，也表达了对质朴古风的向往。

速览

《书楚刘封君乡贤卷》是明代诗人于慎行的作品，主题为咏人、对比、敬仰、古风。昔有灌园者，忘机不忘力。 邈彼鹿门人，躬耕不可即。 此风一以渺，韦素多雕饰。 皇皇頫仰谋，日夜靡知息。 何哉楚江父，身…