题云间林谏议重寿卷

译文

云间有一位自在的老者，品德名声美好如兰香。回想从前相会美好，登堂拜见他。他肌肤如玉般光洁，两颊红得像丹砂。畅饮时呼喊着掷骰子，清净的夜晚不知尽期。一旦告别朝廷市集，在吴江的急流边隐藏身影。渡海采摘仙草，临水靠着翠绿的钓竿。借问这是做什么呢，说是为了侍奉母亲尽欢。母亲是长寿之人，百岁了仍健在。早晨献上清新的食物，晚上端上菰米的餐盘。老人为孩子欢笑，七十岁还在堂前嬉戏。这样特别的事远近传闻，让我感叹不已。鱼的双鳍不能相比，纯厚的福分世间难得。何况是显贵之人，是当时的贤才。两代都有皇帝恩宠的诏命，穿着吉服既吉祥又安然。悠悠过了千多年，欢乐还没有穷尽。

注释

逸叟（yì sǒu）

指自在安逸的老人。‘逸’表示闲适自在，‘叟’是老人的意思。

穆若（mù ruò）

和美貌。‘穆’有美好、温和之意，‘若’在这里辅助表达一种状态。

良觏（liáng gòu）

美好的相遇。‘觏’有遇见、看见的意思，这里指美好的会面。

戢景（jí yǐng）

隐藏形迹。‘戢’有收敛、收藏之意，‘景’这里可理解为身影。

沆瀣（hàng xiè）

这里指夜间的水汽，常用来形容清新之物。

雕胡（diāo hú）

菰米，一种水生植物的果实，可食用。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如对老者外貌‘肌肤莹玉云，两颊渥如丹’的描写，生动地勾勒出老者的形象。在叙事方面，讲述老者离开朝堂，侍奉母亲的种种事迹，有条不紊。情感表达上，作者对老者的品德和家庭的和美充满了羡慕与赞叹之情，通过‘眇然使我叹’等句直接抒发情感。在意境营造上，描绘出一幅悠然的生活画卷，如老者涉海采药、临江垂钓的场景，充满了闲适自在之感。主题思想围绕着对老者及其家庭的赞誉展开，展现了一种美好的家庭关系以及对长寿、品德高尚之人的敬重。

速览

《题云间林谏议重寿卷》是明代诗人于慎行的作品，主题为赞美德行、叙事诗、家庭和美、闲适意境。云间有逸叟，德声穆若兰。 缅昔谐良觏，登堂揖鹖冠。 肌肤莹玉云，两颊渥如丹。 大饮呼五白，清夜不知阑。 一往谢朝市，戢…