杂诗八首 其五

译文

心中思念的人在何处呢？在那沅水和湘水之畔。拿什么馈赠给她呢？解下这一双明珠耳坠。用兰草和肉桂来装饰房屋，房屋里是多么芬芳啊。美人却始终没有到来，只能遥望南方的天际。江面上烟雾笼罩着白日，她仿佛在风中自在翱翔。江水空阔，一年将尽，寒露凝结成了早晨的白霜。不忍心舍弃心中所珍视的情感，于是只能独自彷徨。闲居时虽有许多赏玩之事，但思念远方之人也只是徒然神伤。

注释

问遗（wèi）

作‘馈赠’解，是古代赠送礼物的一种说法，常用于表示对他人的敬意或爱意。

明珰（dāng）

用珠玉串成的耳饰，这里是美好的饰物，用来准备赠送给思念之人。

葺（qì）

原指用茅草覆盖房屋，这里可理解为装饰、装点的意思。

菌桂

一种肉桂，是香木，常与兰草等香草一起被古人用来象征美好的事物。

容与

迟缓不前的样子，这里描绘出一种仿佛佳人在空中自在而又徘徊的姿态。

岁云晏（yàn）

‘云’为语助词，‘晏’表示晚，指一年将尽的时候。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。首句‘所思在何许，在彼沅与湘’，以自问自答的方式引出思念之人所在之处，‘沅与湘’富有地域特色，给人一种悠远、神秘的感觉，为全诗奠定了一种惆怅的基调。‘葺兰结菌桂，室宇何芬香’通过描写用香草装饰屋宇的芬芳美好，暗示出对佳人的美好期待。在情感表达方面，诗中满是对佳人深深的思念之情，如‘佳人殊不至，望望天南方’直接表达出佳人久久不来的失落与遥望等待的姿态。在意境营造上，诗中既有‘烟波弄白日，容与凌风翔’这样开阔又略带迷茫的江景描写，又有‘江空岁云晏，零露成朝霜’的岁暮空寂之感。主题思想上，主要表达的是对远方佳人的思念以及求而不得的惆怅与彷徨。

速览

《杂诗八首 其五》是明代诗人于慎行的作品，主题为思念佳人、比兴手法、惆怅、写景。所思在何许，在彼沅与湘。 何以问遗之，解此双明珰。 葺兰结菌桂，室宇何芬香。 佳人殊不至，望望天南方。 烟波弄白日，容…