寄张洪阳殿读豫章四首 其一

译文

月亮出来多么皎洁明亮，照着我堂屋的南端。忧愁的人难以度过夜晚，徘徊着起身长叹。长叹是在思考什么呢？是想念我往昔的欢乐。江湖相隔一万多里，道路险阻又艰难。一只孤雁飞过我的庭院，在寒风中悲哀鸣叫。希望能传递书信，回报你像青琅玕一样的情谊。信写成放在衣袖里，眼泪流下不忍去看。

注释

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

尺素书

古代通常用长约一尺的绢帛书写文章，故称这种信为尺素书，常用来指代书信。

青琅玕（lán gān）

本是一种玉石，这里用来比喻美好的情谊。

赏析

这首诗意境清幽而又略带孤寂忧伤。从文学手法上看，开篇以‘月出何皎皎’起兴，借明月引发愁思，这是古典诗歌中常用的手法，如《古诗十九首》中就有类似的起兴。诗中‘孤雁过我庭，悲鸣风正寒’通过孤雁在寒风中的悲鸣这一景象，进一步渲染了孤独凄凉的氛围，属于典型的以景衬情。在情感表达上，诗中充满了对远方友人的思念以及因路途遥远、相见困难而产生的忧愁。诗人先是长夜难眠起长叹，进而回忆平生欢乐，因江湖万里、道路险阻难以相见而忧愁，最后写信在怀却又涕下不忍看，层层递进地表达出思念与无奈的情绪。主题思想围绕着对友人的思念展开，通过描写月夜的愁思、孤雁的悲鸣等情景，深刻地表现出对远方友人的牵挂。

速览

《寄张洪阳殿读豫章四首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为思念友人、以景衬情、起兴手法、月夜愁思。月出何皎皎，照我堂南端。 愁人苦难夜，踯躅起长叹。 长叹将何思，念我平生欢。 江湖万馀里，道路阻且难。 孤雁过我庭，悲…