登华不注绝顶

译文

齐地有许多名山，这座山却独自卓绝不凡。中间的山峰连着湖水，华不注山的山顶留存着寒雪。它就像一枝玉制的芙蓉，那翠绿的山影仿佛可以拾取。我登临到青天之上，倚靠着发出啸声使得紫云崩裂。山间的雾气相互弥漫，湖中的波光半明半暗。平旷的原野上碧色烟雾飘浮，长长的堤岸上春树被掩没。放眼浏览远望扶桑，想要看到蓬莱仙宫。在云间遇到仙人，抬手询问长生的宝诀。忽然产生了采食紫芝的出世之想，完全与尘世相别。如此美好的游玩难以再次得到，梦想又怎么可以停止。

注释

华不注（huá bù zhù）

山名，在今山东省济南市东北

邈绝（miǎo jué）

卓绝，独一无二

掇（duō）

拾取

凌（líng）

登上，升

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出于扶桑之下，这里代指东方极远处

真人（zhēn rén）

仙人

宝诀（bǎo jué）

道教修炼的秘诀

泠然（líng rán）

轻妙的样子

紫芝（zǐ zhī）

真菌的一种，古人以为瑞草，道教以为仙草

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘一枝玉芙蓉，翠黛若可掇’，将华不注山比作玉芙蓉，生动形象地写出山的秀丽姿态。在描写景色时，先从整体上点明山的卓绝，再描写山上的积雪、山间的岚气、山下的湖水波光以及平野长堤的景色，由高到低，层次分明。情感表达上，诗人先是被华不注山的美景所吸引，在登山临水之际，油然而生一种对壮美山河的热爱之情。随着登山过程中的所见所感，最后产生了求仙问道、超脱尘世的想法，从对现实美景的欣赏转向对理想境界的向往。在意境营造方面，通过对山水景色的细致描绘，如岚气氤氲、波光明灭、平野碧烟等，营造出一种空灵、奇幻而又壮阔的意境。主题思想上，这首诗既有对自然山水的赞美，也流露出诗人对超尘脱俗境界的追求。

速览

《登华不注绝顶》是明代诗人于慎行的作品，主题为登山诗、写景、求仙、热爱自然。齐都多名山，兹山独邈绝。 中峰带湖水，华顶留寒雪。 一枝玉芙蓉，翠黛若可掇。 我来凌青冥，倚啸紫云裂。 岚气互氤氲，波…