元夕家宴示诸子侄

译文

闲居之时正逢节日，内心很少有欢乐之情。盛开的花朵已经凋谢，山谷之风也不再和暖。美好的夜晚辞谢宾客，姑且又摆上饭菜。年幼的子孙已经站列侍奉，幼儿也聚在一起。酒喝到天色将晚，华美的灯烛明亮而繁多。兰桂做的九枝烛已经燃尽，四周的玻璃灯烛红彤彤。欢声笑语不知疲倦，漫漫的清夜将尽。永远怀着对家族门第的思念，一举一动本来就有诸多思绪。依靠家族有幸距离不远，家族兴旺已经可以看到。慎重啊各自努力，保持家族兴盛实在困难。

注释

端居

平常居处，闲居。

鲜（xiǎn）

少。

常华

通常指盛开的花朵。

谷风

山谷中的风。

丱（guàn）弁

指童子。

团圞（luán）

团聚。

尊酒

杯酒。

九枝

一种灯烛名。

兰桂

这里应是制作灯烛的材料。

玻瓈（lí）

即玻璃，这里指玻璃制的灯烛。

俛（fǔ）仰

低头和抬头，泛指一举一动。

依栖

依靠，托身。

赏析

从文学手法上看，此诗多为叙事与抒情相结合。诗人开篇以‘端居逢节序，中情鲜所欢’点明在节日时自己内心的寡欢，奠定了全诗的情感基调，随后通过描写家宴中的各种场景如‘佳夕谢宾徒，且复陈盘餐’等进行叙事，在叙事中穿插自己的情感。在情感表达方面，既有在节日中的寂寥之情，又有对家族的深切关怀与期望。通过家宴上子孙满堂的场景描写，如‘丱弁既列侍，孩抱亦团圞’展现家族的兴旺，但是又忧虑能否长久保持这种兴盛，‘保作诚为难’，情感复杂而深沉。在意境营造上，以家宴为背景，从灯光‘华镫烂以繁’‘九枝兰桂烬，四照玻瓈丹’到人物的欢笑‘笑语不知疲’，营造出一种家族团聚的温馨画面，但又透着淡淡的忧虑。主题思想围绕家族展开，表达了对家族现状的感慨，对家族未来的期望以及对家族传承的忧虑。

速览

《元夕家宴示诸子侄》是明代诗人于慎行的作品，主题为家族情怀、节日家宴、叙事抒情、忧虑。端居逢节序，中情鲜所欢。 常华既云瘁，谷风良不完。 佳夕谢宾徒，且复陈盘餐。 丱弁既列侍，孩抱亦团圞。 尊酒日云晏，华…