泰山对酒赠冯琢吾少宰

译文

早晨登上泰山的山坡，四面环顾是多么的苍茫。浮云遮蔽了若木，旭日从扶桑升起。天气阴晴忽然变化，上下山时多有匆忙之色。长风从四面吹来，猛烈地吹动我的衣裳。游子驾车出行，不断前行登上天帝居住的地方。面前有一杯酒，面对着这万仞高冈。情意殷切又有何挂念，反复不停饮酒。结交朋友眷恋如金石，惆怅分别犹如参商星不能相见。远行高举脚步行万里，纵目四望涉足四方荒远之地。久旱祈雨怨恨明亮的太阳，要渡河就思念舟船。努力侍奉圣明的君主，希望使泰平之道昌盛。

注释

坂（bǎn）

山坡。

若木

古代神话中的树名。

扶桑

神话中的树名，传说日出其下。

登顿

上下，行止。

苍黄

匆忙，慌张。这里形容登山时的状态。

陟（zhì）

登，升。

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里指情意殷切。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，比喻亲友隔绝，不能相见。

杲日（gǎo rì）

明亮的太阳。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以晨登泰山所见起笔，通过描写泰山上的景色如‘浮云蔽若木，旭日开扶桑。阴晴倏忽变，登顿多苍黄。长风四面至，烈烈吹我裳’，采用白描手法，生动地勾勒出泰山景色的多变与壮观，为后文情感的抒发奠定了宏大的背景。在情感表达方面，诗中既有游子登高望远的羁旅之情，如‘客子驾言迈，行行陟帝乡’，又有对友情的重视，像‘结交眷金石，怅别怀参商’，同时也蕴含着积极入世、辅佐明主的政治抱负，‘努力事明主，庶令泰道昌’。在意境营造上，通过描绘泰山的风云变幻、地势险峻，营造出一种雄浑、壮阔而又略带惆怅的意境。主题思想上则体现了个人的理想追求、对友情的态度以及在自然面前的渺小与感悟。

速览

《泰山对酒赠冯琢吾少宰》是明代诗人于慎行的作品，主题为登山、羁旅、友情、壮志。晨登泰山坂，四顾何茫茫。 浮云蔽若木，旭日开扶桑。 阴晴倏忽变，登顿多苍黄。 长风四面至，烈烈吹我裳。 客子驾言迈，行…