灵岩送别琢吾

译文

在山间馆舍夜晚无法入睡，起身看到启明星微光闪烁。北斗星挂在门窗之上，银河将要隐没（天快亮了）。您的行程多么匆忙，天亮就要从此分别。十年才得以相见一次，此后将长久地互相思念。一杯酒都不能喝醉，泪水流下沾湿了衣裳。您就像山上的云，化作雨水遍洒天空。我就像山涧中的石头，保持着不变的姿态。沉浮各有缘由，本来就相互依存。只要内心不变，又何必在乎相聚还是分离。希望您保重身体，等待您功成归来。

注释

楹牖（yíng yǒu）

楹，堂屋前部的柱子；牖，窗户。这里指门窗。

申旦

自夜达旦。

弥天

满天，极言其大。

浮沈

亦作‘浮沉’，比喻得意或失意，也指随波逐流。这里指两人不同的境遇。

黄发

指长寿老人，这里是希望友人保重身体，健康长寿的意思。

赏析

这首诗在意境上，通过描写山馆的夜景，如‘北斗挂楹牖，天河垂欲晞’，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围，夜色中的星宿为送别增添了一种宏大而又寂寥的背景。在写作手法上，运用了对比的手法，如‘君如山上云，作雨弥天施。我如涧中石，抱此不化姿’，将友人比作山上的云，自己比作涧中的石，形象地写出两人不同的性格和境遇。情感表达丰富而真挚，既有送别友人的不舍之情，如‘十年聊一晤，此后长相思。斗酒不得醉，涕下沾裳衣’，又有对友人的劝勉和祝福，‘愿言保黄发，待子成功归’。主题思想上，既有对离别的感怀，又体现了对友情的坚定信念，相信即使分离，友情也不会因距离而改变。

速览

《灵岩送别琢吾》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借景抒情、对比手法、友情深厚。山馆夜不寐，起视明星微。 北斗挂楹牖，天河垂欲晞。 客行一何遽，申旦从此辞。 十年聊一晤，此后长相思。 斗酒不得醉，涕…