冬日得冯少宰用韫书问寄谢一首
北风一以厉，雨雪何漫漫。
江湖莽浩淼，周道阻且艰。
故人在千里，寄我双罗纨。
织成不惜远，为念衣裳单。
感兹平生意，提挈再三叹。
别离未觉久，年光忽欲阑。
幸有裘与褐，可以御岁寒。
七章匪不丽，所适燠且安。
卷衣置箧笥，怊怅不能谖。
江湖莽浩淼，周道阻且艰。
故人在千里，寄我双罗纨。
织成不惜远，为念衣裳单。
感兹平生意，提挈再三叹。
别离未觉久，年光忽欲阑。
幸有裘与褐，可以御岁寒。
七章匪不丽，所适燠且安。
卷衣置箧笥，怊怅不能谖。
译文
北风一旦猛烈起来，雨雪是多么的无边无际。江湖广阔浩大，大路险阻又艰难。老朋友在千里之外，寄给我一对罗纨。织成此物不惜路途遥远，是挂念我衣裳单薄。有感于此生平的情谊，提起此事再三感叹。分别还没觉得很久，一年的时光忽然就要结束了。幸亏有皮裘和粗布衣服，可以抵御这岁末的寒冷。那七章的诗文不是不华丽，所表达的情感温暖又安适。把衣服卷起来放在箱子里，惆怅得无法忘怀。
注释
- 厉（lì）
- 猛烈。如‘厉声’表示声音严厉、高亢。
- 浩淼（hào miǎo）
- 形容水面辽阔。
- 周道（zhōu dào）
- 大路。
- 罗纨（luó wán）
- 精细的丝织品。
- 提挈（tí qiè）
- 提起，这里有触动的意思。
- 年光（nián guāng）
- 时光，岁月。
- 裘褐（qiú hè）
- 裘，皮衣；褐，粗布衣服。
- 箧笥（qiè sì）
- 藏物的竹器，这里指箱子。
- 怊怅（chāo chàng）
- 惆怅。
- 谖（xuān）
- 忘记。
赏析
这首诗在意境上，通过描绘冬日的风雪、浩渺的江湖、险阻的道路等景象，营造出一种寒冷、孤寂且略带惆怅的氛围。如‘北风一以厉，雨雪何漫漫。江湖莽浩淼，周道阻且艰’，以景衬情，借恶劣的环境烘托出与友人分离的孤苦。在写作手法上，先写景后抒情，情景交融。前几句的写景为后面表达对友人的感激和思念之情做了铺垫。情感表达丰富而细腻，既有对友人寄衣的感激，如‘故人在千里，寄我双罗纨。织成不惜远，为念衣裳单’，又有对时光流逝的感慨，‘别离未觉久，年光忽欲阑’，还有收到衣物后的那种惆怅情绪，‘卷衣置箧笥，怊怅不能谖’。主题思想围绕着友情展开，通过友人寄衣这一事件，表达出对友情的珍视以及对时光的感叹。
速览
《冬日得冯少宰用韫书问寄谢一首》是明代诗人于慎行的作品，主题为友情诗、感怀、借景抒情、冬日。北风一以厉，雨雪何漫漫。 江湖莽浩淼，周道阻且艰。 故人在千里，寄我双罗纨。 织成不惜远，为念衣裳单。 感兹平生意，提…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品