题睢阳鲁夫人贞寿卷
委身殉烈焰，名与天壤终。
伊谁嗣良轨，请歌贞媛风。
淑灵禀鸿造，典训开儒宗。
生年汶阳里，远嫁梁园东。
君子秉明谊，德心协所崇。
瑟琴谐雅调，环琯多庄容。
嬿婉未及竟，陨弃号苍穹。
秋霜激素质，朝日明丹衷。
和丸佐儿诵，停杼代儿舂。
日永非在夏，宵长非在冬。
奄忽岁年迈，拮据堂构隆。
永怀背堂念，不受清台封。
贞如幽涧柏，含翠凌高空。
皎如旋渊玉，吐耀干长虹。
母师飨嘉号，女史图芳踪。
一为凫鹄叹，感慕何时穷。
译文
伯姬是鲁国的女子，成为宋国宫廷中的嫔妇。她投身于熊熊烈火而殉身，英名与天地共存。有谁能继承这美好的品德呢？那就让我来歌颂贞洁女子的风范吧。她美好的灵魂禀受于上天，儒家的经典教义因她而开宗明义。她出生在汶阳的故里，远嫁到梁园的东边。君子秉持着光明的道义，品德心性相契合而令人崇敬。琴瑟相和弹奏出高雅的音调，身上的佩饰多有端庄的仪容。和美的生活还未到头，就离世而对着苍天悲号。她如秋霜砥砺下的纯质之人，如朝阳下那颗赤诚的心。她揉和药丸来辅助儿子诵读，停下织布机代替儿子舂米。白昼漫长不是因为夏日，夜晚漫长不是因为冬天。岁月匆匆而年迈，她辛勤操持使家庭兴盛。心中永远怀着对长辈的思念，不接受清台的册封。她贞洁得像幽静山涧中的柏树，翠色盈盈直入高空。她皎洁得像深潭中的美玉，光芒闪耀堪比长虹。她被尊以母亲和师长般的美好称号，女史会描绘她美好的踪迹。一旦发出像凫鹄般的感叹，感怀仰慕之情何时能穷尽呢。
注释
- 嫔（pín）
- 古代妇女的通称，这里指成为宫廷中的妇人。
- 嗣（sì）
- 继承，接续。
- 淑灵（shū líng）
- 美好的灵魂。
- 鸿造（hóng zào）
- 犹鸿恩，指上天的造化。
- 嬿婉（yàn wǎn）
- 美好和顺的样子。
- 陨弃（yǔn qì）
- 死亡，去世。
- 和丸（huó wán）
- 典故，指唐代柳仲郢母韩氏，以熊胆和丸，让仲郢夜嚼以助勤读。这里指鲁夫人助子读书。
- 停杼（tíng zhù）
- 停下织布机，指为了儿子停下自己的劳作。
- 奄忽（yǎn hū）
- 迅速，很快。
- 拮据（jié jū）
- 操劳，辛苦操持。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的开头先叙述伯姬的事迹，以她殉身烈焰引出对鲁夫人贞洁品行的歌颂，叙事简洁而概括，为后文的抒情奠定了基础。在抒情部分，通过大量的比喻手法来赞美鲁夫人，如‘贞如幽涧柏，含翠凌高空。皎如旋渊玉，吐耀干长虹’，将鲁夫人比作幽涧中的柏树和深潭里的美玉，生动形象地表现出她的贞洁和美好。在情感表达方面，诗人对鲁夫人充满了敬重和仰慕之情，这种情感贯穿全诗。从意境营造来看，诗中既有对伯姬壮烈事迹所营造出的一种壮烈而肃穆的意境，也有对鲁夫人平凡而伟大的生活场景所构建出的温暖而崇敬的氛围。主题思想上，主要是歌颂鲁夫人的贞洁、孝顺、勤劳等美好品德，以她为典范来倡导这种女性的优良品德。
速览
《题睢阳鲁夫人贞寿卷》是明代诗人于慎行的作品，主题为叙事诗、赞美、贞洁、抒情。伯姬鲁国女，作嫔仪宋宫。 委身殉烈焰，名与天壤终。 伊谁嗣良轨，请歌贞媛风。 淑灵禀鸿造，典训开儒宗。 生年汶阳里，远…