谢少傅蛟门沈公书问

译文

徘徊漫步在庭院当中，抬头看见飞翔的黄鹄。黄鹄从哪里来呢，给我送来一封书信。打开书信看到心中所钦佩之人的来信，慰藉之情温暖如美玉。信里还寄来两件织物，都是锦缎和绉纱之类。把书卷起来放在怀里袖中，心中感叹不能好好阅读。不是没有对远方之人的思念，只是害怕这路途曲折遥远。分别已经十多年了，旧时的情谊还如此深厚。想要回报这份情谊，山中的云朵却无法捧起。自然的规律有圆满和亏缺，人的感情大多犹豫徘徊。狐白裘皮难道不珍贵吗？粗布衣服也已经足够温暖。如果存有耐寒不变的心，就不在于是否违背自己的欲望。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。出自《楚辞·哀时命》：‘独徙倚而仿徉。’

黄鹄（huáng hú）

鸟名，这里可能是一种想象中传递书信的神鸟，象征着远方的消息。

尺牍（chǐ dú）

书信，古时书简约长一尺，故名尺牍。在古文中是常见的书信代称。

织成

古代的一种织物，在这里是友人所寄之物。

锦（jǐn）

有彩色花纹的丝织品，精美华丽，常用来表示珍贵美好的事物。

縠（hú）

有皱纹的纱，也是比较精美的织物。

绸缪（chóu móu）

这里指情谊深厚。出自《诗经·唐风·绸缪》：‘绸缪束薪，三星在天。’原诗有缠绵、紧密的意思，后常用来形容情谊。

蹢躅（zhí zhú）

徘徊不进的样子，这里形容人的感情犹豫徘徊。

狐白

狐腋下的白毛，其皮制成的裘非常珍贵。

褐衣（hè yī）

粗布衣服，古时贫贱者所服。

燠（yù）

暖，热。表示粗布衣服也能保暖。

赏析

从文学手法上看，诗的开头以‘徙倚步中庭，仰见飞黄鹄。黄鹄自何方，遗我一尺牍’起兴，借黄鹄送信引出友人的书信，自然而生动。在情感表达方面，诗人对友人的来信既有惊喜、慰藉之感，如‘开牍见所钦，慰借温如玉’，又表达出对友人的思念以及因距离遥远难以回报友情的无奈，像‘卷书置怀袖，感叹不能读。匪无远道思，畏此川涂曲’。在意境营造上，‘欲以报绸缪，山云不可掬’一句描绘出一种空灵而又略带惆怅的意境，想要回报友情却像无法掬起山云一样难以做到。主题思想上，这首诗主要表达了对友人深厚的情谊以及对友情的珍视，同时也蕴含着对人生中友情面临距离、世事变化等因素影响的感慨。诗中多处运用对比手法，如‘狐白岂不珍，褐衣亦已燠’，通过狐白裘和褐衣的对比，表达出友情的珍贵不在于物质的丰厚，而在于内心的坚守。

速览

《谢少傅蛟门沈公书问》是明代诗人于慎行的作品，主题为友情诗、抒情、起兴、对比。徙倚步中庭，仰见飞黄鹄。 黄鹄自何方，遗我一尺牍。 开牍见所钦，慰借温如玉。 为寄双织成，无非锦与縠。 卷书置怀袖，感…