将进酒

译文

您难道没看见洛阳城东的桃李花吗？傍晚时像红雨，早晨时如彩霞。又没看见瑶台之上的明月在银色的宫阙间飞转，十五月圆，而二十日就开始缺残。人生应当及时行乐不必忧愁，富贵荣华就像闪电朝露般短促。过去那些显赫一时的五侯之家，如今已零落成荒丘。长安的达官贵人引人注目，可是求名求利多么辛苦。他们白天在平津侯的府第前走马，红色的尘土沾满衣服，汗水如雨。世事变幻如白云苍狗就在片刻之间，雷公轰鸣震动大地。扬雄一生寂寞，默默坚守着玄道；贾谊徒然悲叹，又能有什么补救呢？端起青玉做的几案，拿着紫霞杯，我和您买酒登临高台。烹煮龙肉，烧烤凤凰，一直到白日西下，清歌妙舞伴随着香风传来。早晨不和骏马一起出游，晚上不和黄鹄一起栖息。那碌碌无为的虚名又有什么用呢？天地在我眼里就像瓮中的小飞虫。天地间万物被风吹着发出同样的声音，曾参、史鱼、夏桀、盗跖都像闪电一样消失了。您现在年轻力壮却又不饮酒，眼睁睁看着红颜在镜中消逝。红颜消逝又能怎样呢？白发一天天地增多。只管在酒杯中沉醉，不要管那海上的沉浮。

注释

红雨（hóng yǔ）

本诗中形容落花如雨，化用了李贺‘况是青春日将暮，桃花乱落如红雨’之意，用来描绘暮时桃李花飘落的景象。

瑶台（yáo tái）

美玉砌成的楼台，传说为神仙居住的地方，在诗中营造出一种空灵、神秘的氛围。

银阙（yín què）

道家谓天上有白玉京，为仙人或天帝所居；也指皇宫前的楼观，这里描绘出一种华丽、超凡的景象。

五侯（wǔ hóu）

泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭等为侯，受到特别的恩宠，后泛指权贵之家。

駍鍧（pēng hōng）

象声词，形容雷声等巨大的响声，这里用以渲染世事变幻的突然性。

扬雄（yáng xióng）

西汉辞赋家，他一生仕途不顺，默默治学，这里以扬雄的寂寞来暗示追名逐利并无意义。

贾谊（jiǎ yì）

西汉初年著名政论家、文学家，他虽有才华但政治上不得志，诗中用贾谊的叹息来表达对人生的无奈之感。

炰凤（páo fèng）

烤凤凰，这是一种夸张的写法，形容酒宴的丰盛。

骐骥（qí jì）

骏马，常用来比喻贤才，这里指代美好的事物。

黄鹄（huáng hú）

一种大鸟，诗中表示美好的归宿之类的事物。

醯鸡（xī jī）

酒瓮中生的一种小虫，用以形容人在天地间的渺小。

曾史（zēng shǐ）

曾参和史鱼，曾参以孝行著称，史鱼以正直著称，这里泛指古代的贤人和正人君子。

赏析

这首诗在意境上描绘了诸多宏大而又变幻的景象，如洛阳城东的桃李花的朝暮之变，瑶台素月的盈亏之态，营造出一种时光匆匆、世事无常的意境。从写作手法来看，诗中多处运用对比，像‘昔时鼎盛五侯里，今时零落成荒丘’，将往昔的繁华与如今的荒凉作比，鲜明地突出了富贵荣华的短暂。在情感表达方面，诗人主要传达出一种对人生短暂、世事无常的感慨，进而主张及时行乐的思想，既有对追名逐利者的批判，也有对人生的旷达态度。诗中引用了扬雄、贾谊等人物典故，增加了诗歌的文化内涵与思想深度。主题思想上，通过对自然景象、历史人物和社会现象的描写，表达了对人生价值和处世态度的思考，倡导摆脱虚名束缚，及时享受生活。

速览

《将进酒》是明代诗人于慎行的作品，主题为感慨人生、世事无常、及时行乐、批判名利。君不见洛阳城东桃李花，暮时红雨早时霞。 又不见瑶台素月飞银阙，三五蟾光四五缺。 人生行乐不须愁，富贵豪华电露流。 昔时…