对酒行送朱廷评可大左迁汝州别驾

译文

朱君啊朱君，你为我跳楚地的舞蹈，我为你唱歌。金杯盛着绿色的美酒，春风吹过，然而天高地远又能怎样呢。你不能像野鸭那样随波逐流，一旦大海兴起波涛。我现在送你到万里长河之畔的道路上，唱完这一首歌让人顿感衰老。天上有悲鸣着孤独离群的春天大雁，地下有令人忧愁断肠的草。怀着忧愁向西而去思绪悠悠，洛水和齐山两地都充满愁绪。平日我从不作小儿女的情态，今天却为了你双泪长流。朱君啊朱君，我和你登上高山丘，眺望远方的大海。茫茫人世间不知过了多少年，秦始皇、汉武帝如今在哪里呢。上天造就的豪杰俊才必定有用处，像你本就是人间英才。即使落魄于江海之上，那浮云对我又算得了什么呢。朱君啊朱君，你现在姑且饮下三百杯酒。

注释

噭噭（jiào jiào）

形容哀鸣声。

萋萋

草木茂盛的样子，这里用来烘托忧愁的氛围。

别驾

官名，为州刺史的佐吏。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉又略带洒脱的氛围。诗中描绘了送别的场景，如‘上有悲鸣噭噭离群啸匹之春鸿，下有萋萋断肠草’，通过天上离群的大雁和地上断肠草的描写，将离别的哀愁具象化，给人一种空旷、孤寂之感。在写作手法上，直接抒情与景物描写相结合，‘朱君朱君’的反复直呼，增强了情感的表达效果，如同当面对友人倾诉一般。同时运用对比，将友人的才华与落魄的现状相对比，如‘天生豪俊必有用，如君自是人间才。纵然落魄江海上’，表现出诗人对友人的理解与同情。情感表达丰富且复杂，既有离别的伤感，又有对友人的宽慰和对人生境遇的豁达态度。主题思想围绕送别友人展开，既表达了离情别绪，又有对友人的激励与劝勉，体现出诗人的重情重义以及超脱的人生观。

速览

《对酒行送朱廷评可大左迁汝州别驾》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、直抒胸臆、借景抒情、豁达。朱君朱君，为我楚舞，我为君歌。 金尊绿酒春风过，天长道远可奈何。 尔不能泛泛与凫俱上下，一朝海水生白波。 我今送尔万里…