阁试征西将军出塞歌

译文

榆关九月就早早有了寒风，浓霜已经染白了边城的野草。敌军骑兵早晨侵犯策勒军营，将军夜里就从祁连山路出击。清晨的月光照在边关沙漠，马上的将士剑如芙蓉吐花般锋利。扎营驻军传下刁斗声，十万大军悄然无声。皇帝的侍卫少年们健壮如虎，年少从军一心想着报答君主。画角声让玉门关的寒云消散，冰冷的铠甲轻拂金城的冷雨。擂鼓作战是多么雄壮啊，笑看楼兰敌军汹涌来犯。在瀚海合围敌军全然无敌，辗转战斗到皋兰也不肯回师。紫骝马汗流浃背归来之后，肘后黄金大如斗（指赏赐丰厚）。坐在胡床上解下月支人的头颅，割下鲜肉笑着饮下葡萄酒。酒泉的堡垒连接着乌孙，物资堆积如山进入边塞。在京城向天子禀报战绩，万里封侯又哪里值得一提呢。

注释

榆关（yú guān）

即山海关，是边塞的重要关隘。

玄霜（xuán shuāng）

浓霜。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中用具，白天用来烧饭，晚上敲击巡更。

期门（qī mén）

官名，汉武帝时设置，这里指皇帝的侍卫。

援枹（yuán fú）

拿着鼓槌。援，拿；枹，鼓槌。

紫骝（zǐ liú）

良马名。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具。

月支（ròu zhī）

亦作“月氏”，古族名。这里代指敌军。

釂（jiào）

饮尽。

亭障（tíng zhàng）

古代边塞要地设置的堡垒。

乌孙（wū sūn）

古代西域国名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑壮阔又紧张肃杀的氛围。从榆关的寒风、边城的白草开篇，就勾勒出边塞的荒寒之景，为战争作铺垫。随着将军出塞作战，描写了行军、战斗、胜利归来等一系列场景，仿佛一幅壮阔的边塞画卷。

在写作手法上，多处运用对仗，如“敌骑朝侵策勒营，将军夜出祁连道”，通过敌我双方的不同行动形成对比，突出将军的英勇和军队的应对迅速。还运用了夸张手法，如“肘背黄金大如斗”，极言赏赐之丰厚，表现出胜利的辉煌。

情感表达上，主要表达了对征西将军的崇敬与赞美之情，描绘将军英勇作战、战功赫赫，同时也透露出边塞战士们一心报国、不畏艰险的壮志豪情，以及对胜利的自豪之感。主题思想围绕着边塞战争，展现出战争的过程和胜利后的荣耀，彰显出将士们的英勇无畏和爱国情怀。

速览

《阁试征西将军出塞歌》是明代诗人于慎行的作品，主题为边塞诗、赞英雄、雄浑意境、战争描写。榆关九月寒风早，玄霜已白边城草。 敌骑朝侵策勒营，将军夜出祁连道。 关山晓月度龙沙，马上芙蓉吐剑花。 连营画地传刁斗，…