荆门歌送沈澄川太史奉使楚藩

译文

荆门遥远望去不知在何处，它横跨三巴之地控制着三楚。高台之上夕阳映照，仿佛有楚王的雄风，明月照着空旷的长江和帝子的小洲。侍臣手持符节从蓬莱仙境般的朝廷下来，在三楚尽情游玩，意气多么雄壮。江边银色的大门红色的府邸对峙而立，玉玺诏书从宫廷发出。青门的柳枝还未到中午，胡姬在花坞前压酒。聚散就像路上的云彩一样无常，离别的苦痛就像酒杯前的雨水。潞河西边有驿楼官树，七十里长亭道路分明。赠送客人多次投赠《青玉案》这样的诗词，听歌一听就是《白铜鞮》。向南登上前往巴陵的道路，苦竹和香枫相互映衬十分美好。旗帜指向芙蓉泽畔的花朵，木筏凌驾于鹦鹉洲边的水草之上。兰台仙馆白云悠悠的秋季，达官显贵争着追随贵客游玩。奉命作赋不同于谢灵运，怀乡也不会登上王仲宣的楼。可叹您声名多么显赫，如同一斛斛珍珠般的彩笔惊人。在朝论道三年侍从在石渠阁，夜里在天禄阁校书。长安的春色正朦胧美好，侍从们风度翩翩满布宫廷。早日像东方朔一样回到金马门，不要学司马相如贪恋锦袍官服。

注释

三巴（sān bā）

巴郡、巴东、巴西的合称，多泛指四川东部地区。

三楚（sān chǔ）

战国楚地疆域广阔，秦汉时分为西楚、东楚、南楚，后泛指楚地。

帝子渚（dì zǐ zhǔ）

帝子曾游的江中小洲，帝子可指帝王子女等，渚为水中小块陆地。

持节（chí jié）

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。

蓬菜（péng lái）

这里代指朝廷，蓬莱在传说中是神仙居住的地方，用以比喻朝廷如同仙境般高贵。

玉检（yù jiǎn）

玉制的书函盖，这里指代诏书等重要文书。

金泥（jīn ní）

以水银和金粉为泥，作封印之用，此处表示诏书的贵重。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，后泛指京城城门。

胡姬（hú jī）

原指胡人女子，在诗中多为卖酒的女子形象。

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别，此处表示路途遥远。

青玉案（qīng yù wǎn）

词牌名，这里表示赠送友人的诗词。

白铜鞮（bái tóng dī）

南朝梁时歌谣名，这里表示听歌的内容。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象叠加，如‘高台落日大王风，明月空江帝子渚’，通过‘高台’‘落日’‘大王风’‘明月’‘空江’‘帝子渚’等意象营造出一种雄浑又略带沧桑的意境。诗中多处用典，像‘早看方朔归金马，莫学相如恋锦衣’，以东方朔和司马相如的典故，来表达对友人的劝诫与期望。在情感表达方面，既有对友人出使的羡慕与壮行之情，如‘侍臣持节下蓬菜，三楚豪游意壮哉’，又有离别的愁绪，‘聚散浑如陌上云，别离苦恨尊前雨’一句将聚散无常与离别之苦通过比喻形象地表达出来。在意境营造上，描绘了从荆门到楚地一路的景色，有高台、落日、明月、空江等，营造出开阔而又略带寂寥的氛围。主题思想上主要是送别友人出使楚地，既有对友人的期许，又有离别的伤感。

速览

《荆门歌送沈澄川太史奉使楚藩》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、用典、写景、壮行。荆门望望渺何许，横跨三巴控三楚。 高台落日大王风，明月空江帝子渚。 侍臣持节下蓬菜，三楚豪游意壮哉。 银扉朱邸江边峙，…