投笔歌送侯兄上清浪参将

译文

往昔我在黄山旁边请假归乡，秋风送你前往京城。我昨日刚到京城，今日却又送你向南去往古夜郎之地。相逢又相送如此仓促，徘徊在沟水之畔令人心伤。风度翩翩的你本是佳公子，丞相的功勋名声载于国史。中丞精神振奋如同蛟龙，汗血宝马更是能够日行千里。关西老将的力量都比不上你，鲁国的诸位儒生也名声大起。在昭王的高台前多年未得重用，如同骏马在车辕下长久嘶鸣哭泣不停。那时你意气风发地投笔从戎，持剑悲歌离开故乡。双臂常常能拉开十石的弓弩，带着千金笑入五陵的场所。在边塞横行直接穿过单于的营帐，亲手在紫塞旁边擒住楼烦勇士。敌军大多遁逃仅一人返回，雪花像席子般大天空的云色昏黄。马头上悬挂着月氐的器物沾血，小妇在酒垆前索要酒来品尝。红色的奏囊一日间呈奏到朝廷，骑着骏马扬尘朝拜建章宫。三十岁的男儿身手矫健，腰间悬挂着两枚黄金制的官印。胡人的灾祸已经很久被平定，郅支和呼韩都一起叩拜称臣。没有听说天子在长杨打猎，却征召将军驻守在细柳。西南的伏波将军军队还未撤兵，都护的金印大如斗。生来就有封侯的命相，弹着剑柄长歌来劝君饮酒。长歌还未唱完泪水就沾湿了衣裳，客居之人像浮云般各自一方。两个外甥拉着你的衣角啼哭不肯离开，一双眼睛如同白璧闪耀着光芒。大的外甥每日读书三四卷，小的外甥学习说话声音清脆。回顾自身还有许多离别的感叹，怜惜你不会作小儿女的悲愁之态。唉，桂水横亘着烟雾不可靠近，流入牂牁江水仿佛使天地裂开。湘潭有七十五座长亭，羡慕你如今成为万里之外的行客。旌旗使节远远连接着铜柱的北面，楼船直接压过白色的巨浪。各部的蕃王都拜伏在道路周围，众多的将士在江边喧闹。黑猿在黄昏时呼啸鸢鸟惊飞，这正好让豪迈的游历壮人心魄。春天江边的瑶草嫩绿可以采折，什么时候能寄给我到长安的道路边。

注释

踔跞（chuō luò）

形容精神振奋、超越不凡的样子。

汗血

指汗血宝马，是一种宝马，奔跑后流的汗如同血一样，形容马的名贵。

不售

不被赏识、重用。

昂藏

形容人的仪表雄伟、气宇不凡的样子。

楼烦

古代的一个游牧民族，此处代指边疆的敌人。

赏析

这首诗意境开阔宏大，既描写了离别的愁绪，又展现了友人的英勇豪迈以及边疆的壮阔景象。从写作手法上看，运用了对比的手法，如‘关西老将力不如，鲁国诸生名大起’，通过关西老将和鲁国诸生的对比，突出友人的不凡。还运用了大量的典故，像‘投笔’‘弹铗’等，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达上，诗人对友人离别的不舍之情浓郁，如‘相逢相送何其迫，踟蹰沟水令心伤’直接表达了这种仓促离别的哀伤。同时也对友人的前程充满了期待与赞美，如描绘友人在边疆的英勇战绩。主题思想方面，围绕着送别展开，既包含对友人的个人情感，又涉及到对国家边疆事务等的隐射。诗歌整体情感丰富，既有个人离愁别绪，又有对友人建功立业的期望，画面感很强，从京城送别场景到想象友人边疆的生活，错落有致地呈现。

速览

《投笔歌送侯兄上清浪参将》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、用典多、情感复杂、意境开阔。昔年谒告黄山侧，西风送尔游京国。 我来昨日入明光，送尔南登古夜郎。 相逢相送何其迫，踟蹰沟水令心伤。 翩翩尔自佳公子，…