寿临邑邢封君七十长歌
长公谏草青蒲伏，群从咸登天府录。
翁独翛然在岩谷，芝房萝壁薜荔服。
牛角挂经眠抱犊，学儒不干五斗禄。
种田往往皆成玉，瑶环瑜珥多如簇。
一枝炯炯先出椟，名都十五不敢赎。
天风吹作华林木，走马春城十二街，雕龙翠殿三千牍。
少年出宰称民牧，召入文昌锦被襆。
白简绨囊临仗读，云梦汪洋舟万斛。
长风直下千里速，姓名已在金瓯覆。
方底诏函貤半幅，玉绳兰检何熠煜。
翁冠柱后衣锦縠，行年七十方瞳绿。
出门柴车声轣辘，季方持杖元方仆。
齐眉仙姥膺多福，阆苑春开阿母桃，渭川日长封君竹。
山中八月酒新熟，玉盘琥珀四座馥。
松枝自煮石溪蔌，珠履满堂绮障促。
千金称寿起相属，参差玉管间琴筑。
主人浮白自捧腹，生事惟馀陶令杯，年华不问君平卜。
我家乡邑不朝宿，郎君旧谊敦羔鹜。
蹇予抱拙长碌碌，弹铗归来头不沐。
仙闾东望地可缩，缄词且效如川祝。
译文
邢翁是济北的名门望族，世世代代家门罗列着华丽的车辆。长子的谏书如同青蒲伏地般恳切，众多子侄都进入朝廷为官。邢翁却独自潇洒地处于山林之中，居住在芝兰之室、藤萝绕壁之处，身着薜荔制成的衣服。他把经书挂在牛角上，抱着牛犊而眠，学习儒家学说却不追求微薄的俸禄。他种出的庄稼往往如同美玉，家中的美玉首饰多得像一丛丛的。一个儿子光彩照人率先崭露头角，在名都十五岁就无人敢赎买（表示其优秀难得）。天风吹拂使他成为华美的林木，在春天骑着马走过都城的十二条街道，在雕龙的华丽宫殿中有三千篇文章。少年时出任县令被称为民众的管理者，又被召入文昌阁任职，锦被包裹着行装。白色的简牍装在绨囊之中在朝堂上被宣读，胸怀像云梦泽一样汪洋有万斛舟船。如长风直下千里般迅速，姓名已经被写在金瓯之中（指受到朝廷重视）。方形底部的诏书有半幅，玉绳系着的兰木书函多么光彩熠熠。邢翁头戴柱后冠身着锦缎衣服，年已七十眼珠清澈碧绿。出门乘坐的柴车发出辘辘声响，季方拄着拐杖元方跟随着。与他齐眉举案的妻子多福，阆苑中春天盛开着西王母的仙桃，渭川每天都生长着封君的竹子。山中八月新酒酿成，玉盘中的琥珀色美酒让四座飘香。用松枝自己煮石溪中的野菜，满座都是穿着珠履的宾客被屏风所促狭。众人纷纷拿出千金祝寿，参差不齐的玉管和琴筑相间演奏。主人畅饮美酒捧腹而笑，此生之事只剩下陶潜的酒杯，岁月流逝也不去询问严君平的占卜。我的故乡与这里距离不远，与您家公子旧日情谊深厚如羊羔与鹜鸟般。我生性笨拙长久以来碌碌无为，像冯谖一样弹着剑柄归来也不梳洗。向东望着仙山距离似乎可以缩短，写下这些话姑且效仿众人献上如川之流的祝福。
注释
- 绣毂（xiù gǔ）
- 华丽的车子。毂，车轮中心的圆木，代指车。
- 谏草（jiàn cǎo）
- 谏书的草稿。古时臣子向君主进谏时所写的文书。
- 翛然（xiāo rán）
- 形容无拘无束、自由自在的样子。
- 薜荔（bì lì）
- 一种植物，这里指用薜荔做成的衣服，用来表示邢翁的隐士生活。
- 白简（bái jiǎn）
- 古时弹劾官员的奏章。
- 绨囊（tí náng）
- 一种用丝绸做成的袋子。
- 金瓯（jīn ōu）
- 金属的杯子，这里比喻国土，也可指朝廷对某人的重视，姓名在金瓯覆，表示受到朝廷的重视。
- 柱后（zhù hòu）
- 一种帽子，柱后冠。
- 锦縠（jǐn hú）
- 有彩色花纹的丝织品。
- 方瞳（fāng tóng）
- 方形的瞳孔，传说中仙人的特征，这里形容邢翁的不凡。
赏析
这首诗运用了多种文学手法。在叙事上层层递进，从描述邢翁家族的荣耀开始，如“邢翁济北之名族，世代门庭罗绣毂”，为邢翁的出场做铺垫。然后通过对比，家族中其他人入朝为官，而邢翁却“翁独翛然在岩谷”，在山林中过着自在的生活，这种对比突出了邢翁的高洁与洒脱。在意境营造上，诗中描绘了山林间邢翁的居所“芝房萝壁薜荔服”，充满了一种清幽、闲适的意境，又有都市朝堂中的“走马春城十二街，雕龙翠殿三千牍”，两种意境相互映照，一静一动。在情感表达方面，诗人对邢翁充满了崇敬与羡慕之情，崇敬他不慕名利的高洁品质，羡慕他自在的生活状态。诗的主题思想围绕着对邢翁的祝寿展开，既赞美了邢翁的家族，又着重刻画了邢翁独特的人格魅力，最后表达自己的祝寿之情。
速览
《寿临邑邢封君七十长歌》是明代诗人于慎行的作品，主题为祝寿、家族荣耀、高洁隐士、叙事诗。邢翁济北之名族，世代门庭罗绣毂。 长公谏草青蒲伏，群从咸登天府录。 翁独翛然在岩谷，芝房萝壁薜荔服。 牛角挂经眠抱犊，…