甲午五月朱可大自江右来访相见喜极对酒放歌

译文

与君分别时春花飘落，思念君的时候春鸟啼鸣。春风吹送着遥远的梦，每夜都到达湖西之地。原以为书信迷失于江边树林，没想到隔了一年就再次相遇。像元方驾车、季常相随那样，预示着贤德之人相聚。披衣出迎，雨水打湿了衣裳，手持蜡烛相看，暑气已经轻微。在炎热的天气里远行三千里，如此的交情就是在古时也很稀少。可笑那山阴乘夜访友的小船之行，可笑那平原君以十日之酒相待宾客之事。手持酒杯、脱下帽子，双眼发亮，放声高歌，无所不有。我和君就好比是一对吴钩，精神会合自有缘由。我和君又像是一双飞燕，羽翼参差不齐却能时常相见。不要把被贬谪之人看作沉沦之人，江湖之中自会有志同道合之人。试着看看青海军营中的月亮，试着眺望长安路上的尘土。羡慕君青春年少头发满巾，我却已如镜中的白发像霜一样。回头想想十五六岁少年之时，五十年的光阴就像过客匆匆。用赤绳系住太阳哪能拉回，长鲸吸干海水不知何时能干。在灯前起身跳舞劝君饮酒，哪里能尽情欢乐饱含深情。

注释

尺素（chǐ sù）

古时通常指书信，古人的书信，常用白绢来写，长约一尺左右，所以称尺素。

元方执御（yuán fāng zhí yù）

‘元方’为陈纪，‘执御’是驾车的意思，这里用元方驾车表示一种和谐相随的状态，用典。

季常（jì cháng）

陈季常，这里与元方联用表示贤人的相聚相随，是用典。

赤绳系日（chì shéng xì rì）

用赤绳系住太阳，比喻想留住时光，是一种幻想，有神话典故。

帻（zé）

头巾。

赏析

这首诗意境丰富且多变，既有离别的思念，又有重逢的喜悦，还有对时光流逝的感慨等。在写作手法上，运用了大量的对比，如‘君红颜发盈帻，我已如霜镜中白’将两人的青春与衰老对比；‘别君春花落，思君春鸟啼’以乐景写哀情，通过春花、春鸟的美好景象衬托出离别的愁思。在情感表达方面，层次分明，先写思念，再写重逢的惊喜，后又感叹时光飞逝与命运无常。诗中用典巧妙，‘元方执御季常随’‘笑杀山阴一夜舟，笑杀平原十日酒’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和表现力。主题思想上，既有对友情的珍视，也有对人生境遇的思考，通过与友人的相聚，回顾往昔，感慨时光与命运，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《甲午五月朱可大自江右来访相见喜极对酒放歌》是明代诗人于慎行的作品，主题为友情诗、思念、重逢、叹时光。别君春花落，思君春鸟啼。 春风吹远梦，夜夜到湖西。 只言尺素迷江树，不道隔年即相遇。 元方执御季常随。 德星应卜贤人聚…