雪中菊花小歌

译文

去年九月雪和雨一同降下，菊花向着雪中吐露花蕊如同哭泣。今年十月菊花才开始开放，雪花又落在如黄金般的菊蕊之上。盛开的繁荣景象为何与萧瑟的景象相同，清冷的花蕊稀疏的枝条一半被雪染白。众多的美人在梦中向往着早春，却用铅粉来妆点这美好的颜色。白色的身影在关山夜色中仿佛要流动，寒冷的香气寂寞地弥漫在楚天的秋季。不知道陶渊明吟诗时的沉醉之态，正是袁安卧于家中发愁的情形。我在篱笆边也怜惜我的菊花朋友，它坚守苦节贞心而变得雪白。试看东园的桃花李花，在寒霜之前就凋落了，现在哪里还有呢？

注释

罍（léi）

古代一种盛酒的容器，形状像壶。

冷蕊（lěng ruǐ）

寒天的花，多指梅花，这里指菊花，形容菊花在寒冷中的花蕊。

罗绮（luó qǐ）

多借指丝绸衣裳，这里指代美人。

铅粉（qiān fěn）

化妆品，这里指像用铅粉化妆一样，形容雪落在菊花上的样子。

素首（sù shǒu）

白头，这里指菊花被雪染白，也象征其坚贞而历经沧桑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有坚韧之感的氛围。诗中描绘了雪中菊花的形象，将菊花置于雪的背景之下，雪的寒冷与菊花的孤高相互映衬，如“繁华何意同萧瑟，冷蕊疏枝一半白”一句，写出了菊花在雪中的独特景象，既有繁华不再的萧瑟感，又有独自坚守的清冷感。

写作手法上，运用了对比的手法，将菊花与桃李对比，如“篱边吾亦怜吾友，苦节贞心成素首。试看东园桃李花，霜前零落今何有”，突出菊花的坚贞，而桃李花虽曾经繁华但经霜即败。同时，也用了典故，提到陶渊明和袁安，陶渊明爱菊是其高洁志趣的象征，袁安卧雪则体现一种安贫乐道的精神，诗人借此典故来丰富菊花所蕴含的文化内涵。

在情感表达方面，诗人对菊花有一种怜惜和敬重之情，怜惜它在雪中的孤寂，敬重它的苦节贞心。主题思想上，通过对雪中菊花的描写与赞颂，表达了对坚贞品质的向往与推崇，同时也流露出一种对世间繁华易逝的感叹。

速览

《雪中菊花小歌》是明代诗人于慎行的作品，主题为咏物、孤寂、坚贞、对比。去年九月雪雨集，菊花吐向雪中泣。 今年十月菊始开，雪花又落黄金罍。 繁华何意同萧瑟，冷蕊疏枝一半白。 罗绮三千梦早春，…