后赠李本宁歌

译文

李君啊李君，你如今为何如此困顿呢。做藩臣二十年，奉了任命诏书回朝后又离开。回忆往昔皇宫内院开启招纳贤才之时，那风度翩翩的十八位才俊如凌九霄之云。其中地位高者为丞相，低者为卿大夫，而你如同折翅之鸟归来何其晚啊。在当今的词坛论及创作者，你和江东的两位司马氏可相提并论。却被世间浅薄之人误加指责，被说侍从君主而无高雅风范。自从离开宫廷多年，在秦地、梁地、蜀地之间辗转迁延。道德高尚却不被容纳难道有什么原因吗？奇怪啊，造物者掌控着微妙的权柄。我听说老子的后裔有很多才子，李白漂泊流浪，李贺夭折死去，如今加上你就是三个了。你现在既没有夭折也不低贱，又没有滞留不进怎会这样呢。李君啊李君，为我跳楚地之舞，我为你唱歌，岁月已晚该怎么办呢。上天造就的豪杰俊才必定有用，如果像你这样不信就会长期虚度光阴。泾水一斗泥，能化为一斗谷。清正的人得到名声，污浊的人享受福禄。贤能之人常常不足，庸碌之人常常有余。人们喜爱实在的利益，上天珍视虚空的东西。请你归还我那凌云之笔，我把你家万石俸禄还给你。

注释

坎壈（kǎn lǎn）

困顿，不得志。

除书

拜官授职的文书。

锻羽

即‘断羽’，折断翅膀，比喻受挫。

邅延（zhān yán）

迁延，辗转。

柱下

指老子，老子曾为周柱下史。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘清者受其名，浊者食其福。翘翘常不足，碌碌常有馀。’将清者与浊者、贤能与庸碌进行对比，突出世事的不公。同时诗中大量用典，‘我闻柱下之裔多才子，白也飘零贺折死。’提及老子（柱下史）后裔中的李白、李贺之事，来映照李本宁的境遇。在情感表达方面，诗人对李本宁的遭遇充满同情与不平，为其怀才不遇深感惋惜。在意境营造上，通过描述李本宁坎坷的经历，营造出一种压抑、愤懑的氛围。主题思想上反映了当时社会对贤才的不公待遇，有才者难以施展抱负，诗人借对李本宁的感叹，抒发自己对社会现实的批判。

速览

《后赠李本宁歌》是明代诗人于慎行的作品，主题为怀才不遇、用典、同情、愤懑。李君李君，汝今坎壈何甚哉。 七命藩臣二十载，朝天又奉除书回。 忆昔蓬莱开内院，翩翩二九凌霄汉。 大者为相小乃卿，君乎锻…