夜雨呈候吴郎

译文

在城南学着建造瀼西那样的房屋，炎热的天气试着借宿在吴郎处。不知道有什么奇异的景象出现，一夜之间蛟龙像是愤怒地相互追逐。雨声通宵达旦雷声奔腾，闪电不断地在高空划过痕迹。汹涌的波涛在万壑间如同万马奔腾怒吼，这个时候已经快要侵蚀孤亭的根基了。作为客人我因这雨而无法入睡，于是涉过这滂沱大雨去问候吴郎是否安乐。不要因为这些风景而触动思乡的愁绪，姑且把那酒杯斟满酒吧。

注释

瀼西（ráng xī）

瀼水西岸。瀼，瀼水，水名。

列缺（liè quē）

闪电。也指天门。此处指闪电。

啮（niè）

咬，这里引申为侵蚀。

凿落（záo luò）

一种酒器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑、壮阔又带着几分惊险的氛围。诗中描绘的雨夜景象，如‘蛟龙怒相逐’‘崩涛万壑吼万马’等，通过奇特的想象，把夜雨的磅礴气势展现得淋漓尽致，仿佛将读者带入一个风雨交加、波涛汹涌的世界。在写作手法上，诗人运用了夸张和比喻的手法，像‘一夜蛟龙怒相逐’把夜雨比作蛟龙争斗，‘崩涛万壑吼万马’将雨声比作万马奔腾，生动形象地强化了雨势的浩大。情感表达方面，既有对吴郎的关切之情，如‘遣涉滂沱问安乐’，在大雨中还去问候吴郎是否安好，同时也有一种自我安慰的情绪在其中，‘莫将风物动乡愁，且覆青州银凿落’，劝自己不要因眼前的景物而兴起乡愁，用饮酒来排解。主题思想围绕着夜雨、友情与乡愁展开，描绘了雨夜的惊人景象，表达了对友人的关心并努力排解自己的思乡之愁。

速览

《夜雨呈候吴郎》是明代诗人于慎行的作品，主题为写景、豪放、雨夜、友情。城南学作瀼西屋，炎天试借吴郎宿。 不知有何光怪发，一夜蛟龙怒相逐。 雨声彻旦雷声奔，列缺不断高空痕。 崩涛万壑吼万马，…