入塞

译文

穿越沙漠消灭了强悍的敌人，归来时意气风发。彩色的旗帜回返大漠，翠羽装饰的车盖指向临洮。年轻的妇女迎接挂着珠饰的马勒，亲近的士兵被赏赐锦袍。众多的功勋君主都记得，却不知道借用钱财来赏赐（显得有些吝啬）。

注释

天骄

汉代人称北方匈奴单于为天之骄子，后来称某些北方强盛的民族或其君主。

霓旌（ní jīng）

相传仙人以云霞为旗帜，这里指彩旗。

瀚海

原指北方的大湖，后来指广大的沙漠。

临洮（lín táo）

古县名，在今甘肃省岷县。

珠勒

珠饰的马络头。

钱刀

钱币，古代的钱币有铸成马刀形的，这里代指钱财。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，前四句描写了军队出征得胜归来的壮阔场景，如“度漠灭天骄”直接点明作战的胜利成果，“霓旌回瀚海，羽盖指临洮”通过描写旗帜和车盖的行进路线，展现出军队凯旋的宏大画面。在情感表达方面，前六句都透露出一种胜利的豪迈之情，如将士意气风发归来，少妇迎接，亲兵受赏。然而最后两句却笔锋一转，表达出对君主的些许不满，勋多却不给予足够的物质赏赐，主题思想上既有对战争胜利的歌颂，也有对统治者吝啬赏赐的讽刺。在意境营造上，通过描绘大漠、瀚海等具有边疆特色的场景，构建出一种壮阔又略带遗憾的意境。

速览

《入塞》是明代诗人于慎行的作品，主题为叙事诗、边塞诗、豪迈、讽刺。度漠灭天骄，归来意气豪。 霓旌回瀚海，羽盖指临洮。 少妇迎珠勒，亲兵赐锦袍。 勋多明主记，不解假钱刀。