陇头吟

译文

陇头的流水各自奔淌而别，那凄凉的声响足以让人惊心。月光下分散出东西不同的影子，风传递着或远或近的声音。流水靠近侵占疏勒的道路，斜着流入隗嚣的营盘。呜咽着令人肝肠寸断，什么时候才能流到渭城。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山的山头。陇山在今陕西陇县西北。

堪（kān）

能够，可以。

疏勒（shū lè）

古西域国名，这里指疏勒地区。

隗嚣（wěi áo）

东汉初天水成纪人，字季孟。这里借指其营地所在之处。

渭城（wèi chéng）

本秦都咸阳，汉高祖元年改名新城，后废。武帝元鼎三年复置，改名渭城。这里代指家乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法，如‘陇头流水别，凄响自堪惊’中先写流水之别，再写流水的凄响，这是听觉描写；‘月散东西影’是视觉描写，通过多种感官描写勾勒出陇头的景象。情感表达上，全诗弥漫着一种凄凉、哀怨的情绪，从流水的‘凄响’到‘归肠断’都体现出这种情感。在意境营造方面，诗人通过描写陇头的流水、月影、风声等构建出一个孤寂、清冷的意境。主题思想上，诗人借陇头的景象抒发内心的愁苦与思乡之情，远离家乡，内心满是哀伤，不知何时才能回归。

速览

《陇头吟》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡情、凄凉感、视听结合、写景诗。陇头流水别，凄响自堪惊。 月散东西影，风传远近声。 傍侵疏勒道，斜入隗嚣营。 呜咽归肠断，何时到渭城。