雨雪

译文

阴山是征战的地方，雨雪在夜里纷纷扬扬。胡人的马冻得蜷缩起来，寒冷凝结在汉朝将士的衣服上。范恭从疏勒返回，苏武从漠南归来。很奇怪关门的柳树，在春天之前就飘起了柳絮。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雪下得很大的样子，出自《诗经·小雅·采薇》中的‘今我来思，雨雪霏霏’。

疏勒（shū lè）

古代西域地名。

漠南（mò nán）

指蒙古高原大沙漠以南的地区。

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘出阴山征战之地雨雪纷飞的景象，寒冷而萧索，奠定了全诗冷峻的基调。从写作手法来看，前两联通过描写恶劣的天气对胡儿马和汉将衣的影响，采用了环境烘托的手法，生动地展现出战争环境的严酷。在情感表达方面，既有对战事艰苦的感慨，又通过后两联范恭、苏武的典故，传达出对征人归来的欣慰。主题思想围绕着征战与归人展开，反映了战争背景下人们对和平与归家的渴望。诗中的对比手法也较为明显，如胡儿与汉将在同一恶劣环境下的状态，体现了战争对双方的影响；还有春前柳树作絮飞的反常现象与战争残酷的对比，以景语作结，含蓄地表达了对战争的复杂情感。

速览

《雨雪》是明代诗人于慎行的作品，主题为战争诗、苦寒、借景抒情、用典。阴山征战地，雨雪夜霏霏。 冻缩胡儿马，寒凝汉将衣。 范恭疏勒返，苏武漠南归。 颇怪关门柳，春前作絮飞。