长干曲

译文

我家住在长干里，离别的日子快要到年终了。从洞庭回来的行客很少，要从浦口离去的人也很困难。吴地的天空在暮色中落雨，楚地的山峦被云雾横绕而显得寒冷。饱含深情地在等待什么呢？只能在碧绿湍急的江水边独自憔悴。

注释

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，故址在今南京市南。

岁欲阑（suì yù lán）

一年将要结束。阑，尽，残。

浦口（pǔ kǒu）

小河入江之处。

吴天（wú tiān）

泛指吴地的天空。吴，春秋时国名，在今江苏、浙江一带。

楚岫（chǔ xiù）

楚地的山峦。岫，山。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从写作手法上看，首联点明女主人公的居所及时间，简单直接地切入主题，为全诗奠定了离别的基调。颔联通过‘洞庭归客少’和‘浦口去人难’的对比，写出了路途的艰难与孤寂，从侧面烘托出女主人公离居的不易和对归人的期盼。颈联描绘了一幅暮雨寒云笼罩吴楚山水的画面，‘雨落’‘云横’‘暮’‘寒’这些字词，既点明了环境的恶劣，又很好地渲染出凄凉的氛围，情景交融，将女主人公内心的愁苦与这凄清的景象相融合。尾联则直抒胸臆，以‘含情何所待，憔悴碧江湍’表达出女主人公无尽的等待和因等待而憔悴的无奈之情，深刻地传达出思念和孤独之感，主题思想围绕着离居女子的思念、等待与愁苦展开。

速览

《长干曲》是明代诗人于慎行的作品，主题为离情别绪、孤寂惆怅、借景抒情、闺怨诗。妾住在长干，离居岁欲阑。 洞庭归客少，浦口去人难。 雨落吴天暮，云横楚岫寒。 含情何所待，憔悴碧江湍。