江南曲

译文

在白苹生长茂盛的小洲上采摘白苹，划动兰桨不禁回想起远方的漫游。太阳高悬于广阔的云梦泽之上，天空把洞庭湖水隔在秋天之外。三湘路上一片美好景色，然而浩渺的烟波却带来万里愁思。与亲人分离的我又逢年终岁末，只能掩面哭泣斜靠着高楼。

注释

白苹（pín）

一种水生植物。

兰桡（ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

云梦

古泽薮名，大致包括今湖南北部、湖北东南部一带低洼之地。

三湘

是湖南的代称，一般指潇湘、蒸湘、沅湘。

岁宴

年终的时候。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首联通过描写在白苹洲采苹的行为，引出对远游的回忆，奠定了一种惆怅的基调。颔联和颈联则通过描写开阔而萧瑟的景色，如‘日悬云梦阔，天隔洞庭秋’，描绘出宏大的空间感，同时‘烟波万里愁’直接把愁绪与烟波相连，使得自然景色成为情感的载体。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓浓的思乡念远之情，从忆远游到最后岁末的掩涕倚楼，层层递进地表现出与亲人分离后的孤独、愁苦。在意境营造上，诗中构建出一种空阔、萧瑟、孤寂的意境，云梦、洞庭等宏大的意象组合，更衬托出人物内心的渺小与孤独。主题思想围绕着离人思念家乡与亲人展开，展现出在漫长岁月里离居者的痛苦与哀愁。

速览

《江南曲》是明代诗人于慎行的作品，主题为思乡情、借景抒情、惆怅感、离别诗。采采白苹洲，兰桡忆远游。 日悬云梦阔，天隔洞庭秋。 风物三湘道，烟波万里愁。 离居逢岁宴，掩涕倚重楼。