送陈春宇太史册封楚藩二首 其一

译文

远远地朝着江边渡口而去，望着那洞庭湖的西边。带着皇帝的诏令经过楚地，像乘坐木筏进入五溪地区。潮水涨平的时候渡口边的树木显得幽远，天空辽阔使得水边的云很低。可以想象在那桃花源里，渔人的道路不会迷失。

注释

拥传（yōng zhuàn）

指奉命出使。‘传’为符信，古代官员出行时的凭证。

三楚（sān chǔ）

秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚，后泛指楚地。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，这里借指行程的遥远神秘。

五溪（wǔ xī）

指雄溪、樠溪、无溪、酉溪、辰溪，在今湖南西部和贵州东部。

津树（jīn shù）

渡口边的树。

赏析

从文学手法上看，首联‘遥遥’‘望望’采用叠词，生动地描绘出友人行程之远，增强了诗句的节奏感。颔联‘拥传’‘乘槎’运用典故，‘拥传’点明友人身负皇命，‘乘槎’则给行程增添了一种神秘的色彩，富有文化底蕴。在情感表达方面，全诗既有对友人旅途的担忧，又有一种对友人即将到达之地的美好想象。在意境营造上，颈联通过描写潮平、树杳、天阔、云低的景象，营造出一种开阔而又略带孤寂的意境，烘托出友人远行的氛围。主题思想上，这是一首送别诗，表达了诗人对友人远行册封之事的关切以及对友人行程的想象与祝福。

速览

《送陈春宇太史册封楚藩二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、用典故、意境开阔、情感真挚。遥遥江浦去，望望洞庭西。 拥传过三楚，乘槎入五溪。 潮平津树杳，天阔浦云低。 想见花源里，渔家路不迷。