送陈春宇太史册封楚藩二首 其二

译文

手持符节的是宫廷中的贵客，星光般的荣耀与列侯等同。远远带着宫廷的光辉，前去游览。傍晚时分湘潭下起雨来，天气寒冷梦泽一片秋意。难道应该吟唱故乡之事，阳春白雪少有人能相和。

注释

持节（chí jié）

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。

金闺（jīn guī）

指金马门，亦代指朝廷。

鸾掖（luán yè）

宫殿边门，此借指宫廷。

梦泽（mèng zé）

即云梦泽，古代的大湖。

白雪（bái xuě）

原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲，后泛指高雅艺术作品，这里表示高雅的事物少有人能相和。

赏析

在文学手法上，首联运用了借代的手法，‘持节’‘金闺客’等词点明友人身份尊贵，‘星华并列侯’将友人的荣耀与列侯相比拟，形象地写出友人地位不凡。颔联‘遥分鸾掖色’进一步烘托出友人出行所带的皇家气象。颈联‘日暮湘潭雨，天寒梦泽秋’转而写景，通过描写日暮时分湘潭的雨和寒冷天气下梦泽的秋景，营造出一种萧索、清冷的意境，同时寓情于景，暗示友人此行的孤独或者诗人对友人远行的担忧。尾联‘岂应歌故里，白雪少人酬’运用典故，‘白雪’指代高雅的艺术作品或行为，这里说少有人能酬和，既可能是说友人远行在外的寂寥，也可能暗示友人的才高，难以找到知音。整体情感表达上，既有对友人出使远行的羡慕，又有对友人远行的担忧与不舍，主题思想围绕友人出行展开，在表达送别之情的同时也暗示了友人不凡的身份与才学。

速览

《送陈春宇太史册封楚藩二首 其二》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、借代、寓情于景、清冷意境。持节金闺客，星华并列侯。 遥分鸾掖色，一作兔园游。 日暮湘潭雨，天寒梦泽秋。 岂应歌故里，白雪少人酬。