泊潞河驿

译文

走完了燕齐之地的道路，前来京城游历。一路上饱经了湖面上的风雨，寒冷中把船停靠在潞河驿边。北方的寒气让三辅之地显得雄伟，关门控制着九州大地。五陵有十万户人家，两岸建起了朱红色的高楼。

注释

潞（lù）河

水名，即白河，为北运河之上游。

上国

指京城等国都之地。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

九州

古代中国分为九州，泛指全中国。

五陵

长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，为汉代五个皇帝的陵墓所在地，在今陕西咸阳市附近，此地多富豪人家。

赏析

从文学手法上看，首联‘行尽燕齐道，来从上国游’直接叙事，点明行程，为下文的描写做铺垫。颔联‘饱经湖上雨，寒泊驿边舟’中‘饱经’‘寒泊’用词精炼，通过描写经历湖上风雨和寒泊舟船的情景，烘托出一种羁旅的孤寂与艰辛。颈联‘朔气雄三辅，关门控九州’气势雄浑，以‘朔气’之‘雄’和‘关门’之‘控’，从宏观角度展现出此地的雄伟壮阔，有很强的画面感，对仗工整，体现出律诗的格律之美。尾联‘五陵十万户，夹岸起朱楼’描绘出五陵的繁华景象，与前文的羁旅之苦形成鲜明对比。在情感表达方面，既有羁旅的愁苦、孤独，又有对所到之地雄伟和繁华的惊叹。在意境营造上，既有寒泊孤舟的凄凉，又有朔气笼罩下三辅的雄伟以及五陵的繁华热闹。主题思想上，通过自身的羁旅经历，展现了潞河驿一带的地理风貌、城市气象等。

速览

《泊潞河驿》是明代诗人于慎行的作品，主题为羁旅诗、写景、雄浑、孤寂。行尽燕齐道，来从上国游。 饱经湖上雨，寒泊驿边舟。 朔气雄三辅，关门控九州。 五陵十万户，夹岸起朱楼。