喜雨

译文

春天到来后一直没有下雨，一夜之间雨下得连绵不停。不知道水汽何时在山石上聚集的，早晨已经变得阴沉。繁花似锦的树林中花的气息浓郁，金殿中漏壶滴水的声音悠长。雨水润泽是上天的恩赐，深深的忧虑得以慰藉圣上的心怀。

注释

成霖（chéng lín）

成为甘霖，即下大雨、久雨的意思。霖，久下不停的雨。

崇朝（chóng zhāo）

终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂，这里指早晨。

金阙（jīn què）

指天子所居的宫阙，这里代指皇宫。

漏声（lòu shēng）

铜壶滴漏之声。漏，古代计时的器具。

殷忧（yīn yōu）

深深的忧虑。

天造（tiān zào）

上天的创造，这里指上天的恩赐。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比手法，‘春来全未雨’与‘一夜雨成霖’形成鲜明对比，突出雨的突然到来。颔联中‘触石何时聚，崇朝已自阴’通过对雨形成过程的疑问与早晨已阴的描写，写出雨的迅速。颈联‘锦林花气重，金阙漏声深’从视觉和听觉角度描写雨中之景，繁花似锦的树林中花气因雨而加重，金阙里漏声也仿佛更加深沉，画面感强。从情感表达来看，尾联‘润泽占天造，殷忧慰圣心’点明这场雨是天赐的润泽，慰藉了圣心，表达出对这场喜雨的喜悦之情以及对上天恩赐的感恩。在意境营造上，通过描写雨景、花气、漏声等元素，营造出一种清新、湿润且带着希望的意境。主题思想围绕着对喜雨的描绘与赞美，体现出这场雨的珍贵和重要性。

速览

《喜雨》是明代诗人于慎行的作品，主题为写雨、感恩、对比、听觉描写。春来全未雨，一夜雨成霖。 触石何时聚，崇朝已自阴。 锦林花气重，金阙漏声深。 润泽占天造，殷忧慰圣心。