送张静峰年兄赴河南别驾二首 其一

译文

在南方的官署做了十年的官客，如今要到东周（河南）担任别驾这一职位。骑马向着雪中前行，人们称说是去洛水下游（河南一带）。三辅之地关河道路漫漫，二陵之间云物呈现秋意。离别的愁思还很萧索，寒冷的池塘水独自流淌。

注释

南省（nán shěng）

唐代尚书省在大明宫以南，因此称南省，此处指在南方的官署任职。

半刺（bàn cì）

古时州郡长官的副职，这里指友人即将担任的别驾职位。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

二陵（èr líng）

崤山中有南陵和北陵，这里代指友人行程经过的山川。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂而又略带怅惘的氛围。从首联开始，‘十年南省客，半刺领东周’，交代了友人的为官经历，点明友人即将远行的事由，为全诗奠定了一种淡淡的叙事性的基调。颔联‘马向雪中去，人称洛下游’，通过描写友人骑马向着雪中出发的动态场景，一个‘向’字生动地写出了友人前行的方向，‘洛下游’点明目的地，画面感很强。颈联‘关河三辅道，云物二陵秋’，将视野拓宽，从友人的行程联想到三辅之地的关河道路，二陵间秋天的云物，关河、云物都是比较宏大而带有沧桑感的景象，与离别之情相融合，增加了诗歌的空间感和历史感。尾联‘别思还萧索，寒塘水自流’，直接点出‘别思’，‘萧索’二字点明这种离别的愁绪是清冷、落寞的，‘寒塘水自流’则以景结情，寒塘之水独自流淌，烘托出离人远去后的孤寂。在写作手法上，全诗叙事、写景、抒情相结合。首联叙事，中间两联写景，尾联抒情，层次分明。在情感表达方面，表达了对友人离别的不舍之情，同时也有一种对友人远行前途未卜的担忧。主题思想上，主要围绕着友人的离别展开，既有对离别的感慨，也有对友人行程和未来的联想。

速览

《送张静峰年兄赴河南别驾二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、萧索意境。十年南省客，半刺领东周。 马向雪中去，人称洛下游。 关河三辅道，云物二陵秋。 别思还萧索，寒塘水自流。