送邹进士南皋谪戍贵阳二首 其一

译文

可怜我在起草诏书之时，如今却送被贬谪之人远行。遥远而险阻的三危山路啊，有着历经万死而飘零之人。像贾太傅在长沙一样悲伤，像在湘水凭吊屈原一般。这些都是将要经过的地方，又将与谁一起采撷白苹呢？

注释

谪戍（zhé shù）

因犯罪而被流放到边远地方守边。这里指友人被贬到贵阳。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。常用来形容路途遥远。

贾傅（jiǎ fù）

指贾谊，西汉初期著名政论家、文学家，曾被贬为长沙王太傅，这里以贾谊比友人，暗示友人的被贬是被冤屈的。

灵均（líng jūn）

屈原字灵均，此句借屈原表达友人的遭遇如同屈原一样令人同情。

白苹（bái píng）

是一种水生植物。在古诗中常与离别、相思等情感相关。

赏析

从文学手法上看，首联‘自怜焚草日，却送看花人’运用了对比手法，‘焚草日’象征着在朝为官的时光，‘看花人’在此处指被贬谪之人，一在朝一被贬，对比鲜明。颔联‘迢递三危路，飘零万死身’通过描写路途的遥远艰险和人历经磨难的状况，烘托出一种凄凉的氛围。颈联‘长沙悲贾傅，湘水吊灵均’运用典故，将友人的被贬与贾谊、屈原相类比，暗示友人的冤屈和自己的同情。情感表达上，全诗充满了对友人被贬的同情与不舍。在意境营造方面，诗中构建出一种孤独、凄凉且充满哀伤的意境，如‘迢递三危路，飘零万死身’描绘出的遥远路途和饱受磨难的人物形象。主题思想上，主要是表达对友人被贬谪的同情、哀伤，同时也透露出对朝廷政治环境的不满。

速览

《送邹进士南皋谪戍贵阳二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为送别、同情、凄凉、用典。自怜焚草日，却送看花人。 迢递三危路，飘零万死身。 长沙悲贾傅，湘水吊灵均。 总是经过地，将谁采白苹。