秋日寄侯少泉参戎黔中二首 其一

译文

在万里之遥的天南之地，将军仍然枕着兵器（随时准备作战）。刚从燕市的酒意中醒来，已经五次看到洞庭湖水泛起波浪了。雾气浓重使得鸢鸟常常坠落，江水幽深大雁也难以飞过。那东山是归隐栖息的地方，什么时候才能一起共享那烟霞藤萝的幽境呢。

注释

参戎（cān róng）

参将，明代镇守边区的统兵官。这里指侯少泉的职位。

枕戈（zhěn gē）

枕着武器。戈，古代的一种兵器，这里表示时刻准备作战。

鸢（yuān）

老鹰。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种既显边地荒寒又带思念归隐之地的复杂氛围。通过描绘黔中地区的‘雾急鸢常堕，江深雁不过’，勾勒出一幅雾霭沉沉、江水幽深的画面，给人以压抑、荒僻之感。在写作手法上，首联直述将军远在天南枕戈待旦的情形，颔联运用数字‘一’和‘五’的对比，燕市的酒意刚醒，却已五次见洞庭波，表达出时光的流逝和对友人的思念。颈联通过对恶劣自然环境的描写，从侧面烘托出将军戍边之地的艰苦。尾联则以问句的形式，表达出对与友人同归东山隐居生活的向往。情感表达方面，既有对友人远在边地的牵挂，又有对归隐生活的憧憬。主题思想上，体现出对友人的思念以及对和平宁静生活的向往。

速览

《秋日寄侯少泉参戎黔中二首 其一》是明代诗人于慎行的作品，主题为思念友人、戍边艰苦、归隐向往、时光感怀。万里天南极，将军尚枕戈。 一醒燕市酒，五见洞庭波。 雾急鸢常堕，江深雁不过。 东山栖隐地，何日共烟萝。